Které jazyky jsou psány cyrilicí?

Nejlepší odpověď

Azbuka byla původně zavedena pro staroslověnštinu jazyk, který býval prvním slovanským literárním jazykem v první bulharské říši v období přibližně od 9. do 11. století. Moderní bulharský jazyk (který je členem jihoslovanské podskupiny jazyků) lze považovat za přímého potomka staroslověnštiny.

V dnešní době se azbuka používá v následujících jazycích:

1. některé (ale ne všechny) jižní slovanské jazyky: bulharština ( pouze azbuka ), makedonština ( pouze cyrilice; makedonština je velmi blízká bulharštině, a bylo to považováno za dialekt bulharštiny až do 19. století, kdy makedonština získala svůj vlastní oficiální písemný standard, disktikt z bulharštiny), srbština ( dvě stejné V tomto jazyce se používají platné abecedy : cyrilice a latinka, které jsou zaměnitelné jednoznačným mapováním přepisu z jednoho do druhého; V oficiálních spisech převládá cyrilice, zatímco latinština se častěji používá v soukromé korespondenci), černohorský ( v tomto jazyce se používají dvě stejně platné abecedy : cyrilice a latina, stejným způsobem jako v srbštině; černohorská je velmi blízká srbštině, a byla považována za regionální verzi srbštiny do roku 2007 – poté, co Černá Hora získala nezávislost na bývalém Státním svazu Srbska a Černé Hory v roce 2006), bosenské ( v tomto jazyce jsou použity dvě stejně platné abecedy : azbuka a latina, stejným způsobem jako v srbštině, se znatelnou preferencí latiny; bosenština je velmi blízká srbština a byla považována za regionální verzi srbochorvatského jazyka v bývalé Jugoslávii až do jejího rozpuštění na počátku 90. let).
2. Vezměte prosím na vědomí, že další dvě jihoslovanské jazyky jsou psány pouze latinskou abecedou: chorvatštinou ( Pouze latinka; Chorvatština je také velmi blízká srbštině, a byla považována za regionální verzi srbochorvatského jazyka v bývalá Jugoslávie až do jejího rozpuštění počátkem 90. let) a slovinština ( pouze latina; slovinština je velmi odlišný jihoslovanský jazyk, není součástí srbštiny – Chorvatský klastr).
3. Všimněte si také, že demarkační čára mezi jihoslovanskými jazyky, které používají azbuku, a jihoslovanskými jazyky, které používají pouze latinku, se shoduje hlavně s demarkační linií mezi východní (ak A. Ortodoxní) a západní (také katolické) větve křesťanství: Bulhari, Makedonci, Srbové a Černohorci tradičně následují ortodoxní křesťanství, zatímco Chorvaté a Slovinci tradičně následují katolické křesťanství. Není to jen náhoda – je to důležitý historický a kulturní faktor, který definoval výběr psacího systému.
4. Existuje však několik výjimek z pravidla b):
5. Srbové a Černohorci si mohou svobodně vybírat mezi cyrilicí a latinskou abecedou pro psaní ve svých rodných jazycích, i když tradičně patří k pravoslavnému křesťanství – pro tyto abecední „nadbytečnost“ v těchto jazycích existovaly další historické důvody;
6. Bosňané jsou jediným slovanským národem, který se hlásí k islámu, nikoli k křesťanství (a jednomu ze dvou islámských národů v Evropě, spolu s Albánci), ale Bosňané jsou také kvůli svobodné jazykové blízkosti Srbů ve svobodném výběru mezi cyrilicí a latinskou abecedou. a Černohorci.
7. Všechny východoslovanské jazyky jsou psány výhradně cyrilicí, kterou kdysi převzali z staroslověnština – klasický jihoslovanský jazyk (viz výše): ruský, ukrajinský, běloruský, rusínský (druhý není všeobecně uznávaný jako zřetelný jazyk – někteří lingvisté jej stále považují za jihozápadní dialekt ukrajinštiny). Vezměte prosím na vědomí, že východoslovanské jazyky nejsou odvozeny ze staroslověnštiny samy o sobě – ​​lingviticky jde o samostatnou větev slovanské skupiny, jen kvůli silnému kulturnímu vlivu přijaly abecedu ze staroslověnštiny.
8. Třetí podskupina slovanských jazyků, západní slovanská podskupina, je však psána výhradně latinským písmem, nikoli cyrilicí. Patří mezi ně: polština, čeština, slovenština, horní lužickosrbština (lužická) – menší slovanský jazyk v Německu, dolní lužická srbština (lužická) – také menší slovanský jazyk v Německu, kašubština – někdy považována za dialekt polštiny, slezština – někdy zobrazená jako polský dialekt.
9. Opět je snadné si všimnout, že demarkační čára mezi slovanskými jazyky, které používají azbuku, a slovanskými jazyky, které používají latinku, se shoduje hlavně s demarkační linií mezi Pravoslavné a katolické větve křesťanství: všichni východní Slované tradičně následují pravoslaví, zatímco všichni západní Slované tradičně následují katolicismus. Pokud jde o jižní Slovany, někteří následují pravoslaví a někteří katolictví (viz poznámka 1b výše).
10. mongolský jazyk v Mongolsko oficiálně zavedlo azbuku ve 40. letech 20. století a od té doby se v Mongolsku běžně používá . Je to jediný jazyk neslovanského národa, který nikdy nebyl součástí SSSR a který je v současné době psán azbukou. (Všechny ostatní jazyky používající tuto abecedu jsou buď slovanské, nebo jsou to jazyky národů, které dříve patřily. do SSSR – některé z nich patří do obou kategorií současně – jako ruský, ukrajinský a běloruský).
11. Upozorňujeme, že Mongolové v autonomní oblasti Vnitřní Mongolsko v Číně stále používají tradiční Mongolské písmo, ne cyrilice.
12. Většina národních jazyků bývalých sovětských republik (až na některé výjimky) byla v období SSSR psána cyrilicí: Moldovan (člen skupiny Romance z indoevropské rodiny, má Moldovan velmi blízko k rumunštině ); Ázerbájdžánci (člen rodiny tureckých jazyků); kazašština (člen turecké jazykové rodiny); kyrgyzština (člen turecké jazykové rodiny); turkmenština (člen turecké jazykové rodiny); uzbečtina (člen turecké jazykové rodiny); tádžičtina (člen íránské skupiny indoevropské rodiny).
13. do tohoto seznamu nejsou zahrnuti ruští, ukrajinští a běloruští jelikož jsou všichni slovanští a již o nich bylo uvažováno výše, viz 2. Písmo cyrilice je používají od samého začátku psaní, tj. od staletí před vznikem SSSR.
14. estonština, Lotyština a litevština (jazyky tří bývalých sovětských republik, které jsou v současné době známé jako pobaltské státy), nebyly nikdy psány cyrilicí – po dobu svého členství v SSSR si ponechaly latinskou abecedu.
15. gruzínština (člen Kartvelianské jazykové rodiny) vždy používal svou vlastní tradiční gruzínskou abecedu a arménština (která tvoří vlastní samostatnou skupinu indoevropské jazykové rodiny) vždy používala svou vlastní tradiční arménskou abecedu – včetně období jejich členství v SSSR.
16. Po rozpuštění SSSR i Na začátku 90. let přešly některé (ale ne všechny) bývalé sovětské republiky z cyrilice na latinku – hlavně z politických důvodů.Zahrnují: moldavské v Moldavsku (ale moldavština v samozvané republice Podněstří – odtržená oblast Moldavska – stále používá azbuku), ázerbájdžánské, turkmenské a uzbecké jazyky. Současně kazašské, kyrgyzské a tádžické jazyky stále používají azbuku (podle údaje, které aktuálně mám). Prezident Kazachstánu však nedávno oznámil plánovaný přechod kazašského na latinské písmo.
17. Některé místní menšinové jazyky v některých bývalých Sovětské republiky stále používají také azbuku, například jazyk abcházský (člen jazykové rodiny severozápadního kavkazského jazyka) v Abcházii, de facto a částečně uznávané republice na severozápadě Gruzie; jazyk Yaghnobi (člen íránské skupiny indoevropské rodiny) v Tádžikistánu; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi a některé další pamírské jazyky v Gorno-Badachšanské autonomní oblasti východního Tádžikistánu (všechny patří také do íránské skupiny indoevropské rodiny) nedávno získaly psací systémy založené na azbuce, ačkoli tyto psací systémy stále nejsou široce používány kvůli nízkému počtu rodilých mluvčích v odpovídající jazyky (Pamirské jazyky zůstávají hlavně pouze ústními jazyky). jazyk Dungan (hlavně v Kyrgyzstánu a Kazachstánu) je také psán v azbuce – Dungan patří do čínské skupiny čínsko-tibetské rodiny a je velmi blízký Mandarinská čínština. Příklad Dungana je docela zajímavý, protože se jedná o první čínský jazyk zcela přenesený do abecedního (cyrilského) psaní.
18. Některé další místní menšinové jazyky v bývalých sovětských republikách byly nedávno přepnuty z azbuky na latinku scénář, jako Gagauz (turecká rodina) v Moldavsku, Talysh a Tat (oba – íránská skupina indoevropské rodiny) v Ázerbájdžánu, Karakalpak (turecká rodina) v Uzbekistánu a některé další.
19. Vše (kromě Karelian a Veps, které patří do skupiny Finnic v ugrofinské větvi uralské rodiny a používají latinská abeceda a také kromě několika menších nepsaných jazyků) místní menšinové jazyky v moderní Ruské federaci – celkem téměř 100 jazyků. Mezi největší jazyky podle počtu mluvčích patří: osetština (íránská skupina indoevropské rodiny), Tatar, Bashkir, Chuvash, Karachay-Balkar, Nogai, Kumyk, krymský Tatar, Altaj, Khakas, Tuvan, Yakut (všichni patří do rodiny Turkic), Erzya, Moksha, Hill Mari, Meadow Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (všechny patří do ugrofinské větve uralské rodiny), Nenets, Nganasan, Selkup (všichni patří do samojedské větve uralské rodiny), čečen, Inguš, Avar, Dargin, Lezgian, Lak, Tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (všechny patří do kavkazské rodiny na severovýchodě), Abaza, Adyghe, Kabardian (všechny patří do severozápadní kavkazské rodiny), Buryat, Kalmyk (oba patří do mongolské rodiny), Evenki, Even, Nanai (všechny patří do rodiny Tungusic), Chukchi, Koryak (členové rodiny Chukotko-Kamchatkan), Siberian Yupik, Aleut (členové rodiny Eskimo-Aleut), Tundra Yukaghir, Kolyma Yukaghir (pouze dva živí zástupci rodina Yukaghir), Ket (jazykový izolát, jediný živý zástupce rodiny Jenisanů), Nivkh (jazykový izolát, tvoří si vlastní jazykovou rodinu) atd.

Celkový počet jazyků psaných cyrilicí je přes sto.

Odpověď

Azbuka je pouze reprezentace zvuků. Po přidání několika speciálních znaků není důvod, proč by do něj nemohlo být napsáno polsky . Carské Rusko to vyzkoušelo.

Do cyrilice je možné vázat prakticky jakékoli slovo z jakéhokoli jazyka.Zachytil jsem několik ruských Wikipedií:

Томас Джефферсон (Thomas Jefferson)

Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)

Ne každý dopis a zvuk v polštině (nebo angličtině nebo němčině …) existuje v ruštině, nicméně, což je hlavní problém. Písmena „W“ a „H“ v ruštině skvěle chybí, což vede ke zvláštním hláskováním, jako je Джордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) a Герман Гессе (Hermann Hesse, ale je přepsán doslovně jako„ německý Gesse “).

Polština je zjevně blíže k ruštině než angličtina, ale i některé polské zvuky nejsou neodpovídá ruským znakům. Polský ł (v podstatě „w“ zvuk v angličtině) a polský ę ( nasalizovaný „en“ zvuk) nemají v ruštině žádné ekvivalenty. Лех Вале́нса (Lech Wałęsa) musí být přepsán jako „Lekh Valensa“, což je špatně. Město Łódź (vyslovuje se „Woodge“ ) je přepsán jako Лодзь (Lodž), což je také špatné. Polština potřebuje speciální znaky.

Cyrilickou abecedu používá mnoho jazyků, dokonce i několik neslovanských jazyků. (Mongolsko jej přijalo v roce 1946.) V cyrilském písmu je spousta neslovanských dopisů, stejně jako archaická písmena, která se kdysi používala ve staroslověnštině. V ruštině se prostě nepoužívají.

Upřímně řečeno, nic z toho není nic divnějšího, než připoutat gaelská slova a názvy míst do Angličtina. Irská a skotská slova nebyla původně napsána podle anglických pravopisných konvencí. Po roce 1600, kdy Angličané začali vnucovat svou kulturu Skotsku a Irsku, byla stará gaelská hláskování poangličtěná – stejně jako polština by pravděpodobně byla, kdyby si Rusko našlo cestu. (do jejich očí) výstřední gaelská slova a připoutali je do anglicky vypadajících forem. Ó Súilleabháin se stal „OSullivan“, Obar Dheathain se stal „Aberdeen“, zatímco uložení skotského příjmení MacFhlaithbheartaich se stalo „McLafferty“…

MacDhòmhnaill se stal„ McDonald “. Tady je věc: „McDonald“ je v podstatě přepis neanglického slova do angličtiny, aby byly anglické uši a jazyky šťastné.

Dává to asi stejně smysl jako pravopis v azbuce: