Nejlepší odpověď
Tyto státy:
- Kalifornie – Kalifornie je horká jako vápenná pec, předpokládá se, že název může pocházet z latinských kořenů calcis (vápno) a fornax (pec).
- Nevada – pochází z nevady, znamená „zasněžený“
- Colorado – pochází ze španělského colorado , což znamená „ deep red „Pravděpodobně kvůli tendenci španělského Rio Colorada (řeky Colorado) stát se tmavě červenou.
- Montana – Španělům se region jmenoval Montaña del Norte – v podstatě“ Hornatá oblast severu. “
- Florida – Juan Ponce de León pojmenoval region La Florida „ Země květin “.
- Nové Mexiko – původně Nuevo Mexic o, region byl poangličtěný, když byl v roce 1853 postoupen USA.
- Texas – pochází z místního indiánského slova, které znamená „přátelé“ nebo „spojenci“. Termín byl hispánský po formálním přijetí termínu jako názvu provincie.
DISPUTED:
- Arizona – oblast byla nazývána Arizonac (mnoho alternativních hláskování) od Španělů z Oodhamova výrazu pro tento region.
- Utah – španělští průzkumníci jej pojmenovali podle kmene Ute, později poangličtěný jako „ Utah “na základě španělské výslovnosti názvu regionu.
Rozhodl jsem se zahrnout Arizonu a Utah z velmi jednoduchého důvodu. Kdyby nebylo španělské formalizace názvů regionů, byla by jejich regionální americká vláda po anexi pojmenována jinak.
EDIT :
Děkuji Benu Wagonerovi a Miguelovi Romerovi za to, že poukázali na některé nesrovnalosti s mými znalostmi etymologií státních jmen.
Odpověď
Colorado, Texas , Florida, Montana, Nevada atd.
Nové Mexiko je jako Spanglish, pokud neřeknete Nuevo Mexico.
Arizona se zdá být suchou zónou nebo přepnuta na Zona Arida ve španělštině.
Indiana nedává smysl, protože Indie je v angličtině i španělštině.
Oregon je podobný Oreganu, Reganu a Regu. Tato slova jsou v irštině, španělštině, italštině a portugalštině.
Kalifornie je složitá. Cali mi připomíná Kali v řečtině, což znamená dobře. Fornia mi připomíná Fornido, což znamená dobrý tvar nebo sílu. Říká se, že Califonia pochází ze španělského fiktivního příběhu. Zkontroloval bych řecká a italská slova protože Itálie má ostrov nebo město, které se jmenuje Kali. Fornix přichází na mysl od Římanů. Možná to znamená dobrý úkryt. Orno znamená trouba španělsky. Byl také navržen Calif.