Nejlepší odpověď
Opravdu záleží na tom, co máte na mysli.
Existuje švýcarský italský dialekt který je mluvený, nemá gramatiku a neučí se na školách, je to analogické (ale ne podobné) se švýcarskou němčinou, nemluví všichni. Pak je tu italský jazyk, který se vyučuje ve škole, kterým hovoří každý.
Pokud švýcarsko-italský máte na mysli švýcarský dialekt, pak se liší od italského jazyka. Jak odlišné? Závisí to: dialekty se liší region od regionu. Dialekt, který se vyvinul ze vzdáleného místa (např. Horská oblast), je velmi odlišný a domácí italština mu nerozumí. Avšak dialekty, které se vyvinuly v městských oblastech (nebo podél vlakových tratí; toto je další zajímavý příběh), mají tendenci být podobné některým dialektům severní Itálie a lze je pochopit rodilým Italem, ale nemluví se bez přiměřeného množství praxe .
Pokud švýcarskou italštinou myslíte italský jazyk, který se vyučuje na školách v jižním Švýcarsku, můžete jej považovat za italský. Gramatika je stejná. Liší se přízvuk: není to stejné ve srovnání s florentským přízvukem, ale není to ani žádný jiný italský jazyk z jiného regionu, pokud je Itálie. Přízvuk je podobný těm v severní Itálii, s mírnými obměnami. Například: člověk ze severní Itálie by mohl rozpoznat švýcarského člověka, který mluví italsky, zatímco ostatní Italové by to těžko rozpoznali.
Abych byl spravedlivý, měl bych přiznat, že gramatika má být stejná, ale někdy děláme chyby a používáme některé výrazy odvozené z dialektu, které nejsou v italštině správné: rodný Ital mluví lépe italsky. To je, předpokládám, kvůli vzdělávacím systémům, které se v obou zemích liší. Ale toto je jiný příběh.
DODATEK: Je nesmírně důležité zdůraznit, že ve Švýcarsku existuje region, který mluví zcela italsky [ zvýrazněno červeně] a úředním jazykem je italština. Ve své odpovědi mám na mysli tento italský jazyk, a nikoli italský jazyk vyučovaný jako sekundární jazyk v německých nebo francouzských regionech. Je to důležité, protože to neví mnoho lidí, ale Švýcarsko má 4 oficiální jazyky a italština je jedním z nich (i když představuje méně než 10\% populace).
Odpověď
Pro mnoho Italů to platí, ale sotva pro „většinu“.
Pojďme definovat, co znamená „druhý jazyk“ protože to není vůbec zřejmé. Moje žena byla vychována v sardinském jazyce. Italsky začala nerozumět, jakmile začala komunikovat s lidmi mimo svou rodinu, ale Sardinian byl jejím jediným jazykem, dokud nechodila do školy. Škola se konala výhradně v italském jazyce a ve skutečnosti bylo používání sardinštiny ve škole zakázáno. V době, kdy dokončila třetí ročník základní školy, byla skutečně bilingvní.
Můžeme snadno konstatovat, že pro ni je italština druhým jazykem, i když v něm dokonale hovoří.
Byl jsem vychován v italštině. Sardinii jsem začal rozumět v době, kdy jsem chodil na střední školu, protože předtím jsem měl velmi málo interakcí se sardinskými mluvícími lidmi. Až do dospělosti jsem se naučil mluvit sardinsky. Vlastně jsem ovládal plynně angličtinu, než jsem ovládal sardinský jazyk. Dnes velmi dobře rozumím sardinštině (dialektu mého rodného města), ale mluvím jí jako cizím jazykem.
Snadno můžeme říci, že pro mě je italština prvním jazykem.
Mnoho lidí ovládá italštinu i místní jazyk, stejně jako moje žena, ostatní, většinou staří lidé žijící ve venkovských komunitách, ovládají místní jazyk více než italsky, jiní, jako já, více plynně italsky než v místním jazyce, ostatní stále, většinou mladí lidé žijící ve velké městské oblasti, nemusí mluvit místním jazykem vůbec.
Není tak snadné klasifikovat každého. Existují lidé, kteří jsou od raného věku skutečně dvojjazyční, jiní, kteří se učí více než jeden místní jazyk, pak procvičují pouze jeden, stejně jako italštinu. Pak jsou tu Toskánci, pro něž je místní jazyk často tak podobný italštině, že je obtížné rozlišit, zda mluví dialektem nebo italsky se silným přízvukem, protože jsou italští odvození od florentského dialektu.
Obecně platí, že v Itálii je situace taková, že ve městech s více než 25 tis. Obyvatel je zdaleka hlavním jazykem (až na některé výjimky) italština. Opak se děje v menších městech a vesnicích, s výjimkou měst kolem velkých měst, jako je Turín, Milán nebo Řím, kde italština nedávno předběhla místní jazyk.
Podle studie Italského statistického institutu (ISTAT), která je zde shrnuta:
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
počet obyvatel Itálie žijících ve velkých urbanizovaných oblastech činí 22 milionů lidí; počet obyvatel středních měst činí 16 milionů lidí a počet malých měst a venkovských oblastí 22,6 milionů lidí.
Vztah mezi urbanizací a jazykem není přímý, ale můžeme říci, že pouze tento poslední část italské populace velmi pravděpodobně mluví místním jazykem jako prvním jazykem. To představuje zhruba 37\% celkové italské populace (60,7 milionu lidí).
Tito lidé pravděpodobně mluví místním jazykem jako prvním jazykem a standardní italštinou jako druhým jazykem. Někteří lidé ve druhé skupině (populace středních měst) mohou také mluvit místním jazykem jako prvním jazykem, ale opak může být pravdou.
Takže přiměřeně spolehlivá první aproximace je, že zhruba jedna třetina Italů mluvit místním jazykem jako prvním jazykem a standardní italštinou jako druhým jazykem.
Stále podle ISTAT ( Luso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia .) 45,9\% Italů ve věku od 6 let používá doma převážně italštinu, 32,2\% používá lhostejně italštinu a místní jazyk, zatímco pouze 14\% používá pouze místní jazyk. Dalších 6,9\% používá jazyk, který nepatří k italským jazykům.
Pro první skupinu je italština skutečně jejich prvním jazykem. Pro druhou skupinu to není jasné, pro třetí a čtvrtou skupinu je italština rozhodně druhým jazykem.
Odtud můžete vyvodit své závěry, ale určitě nedojdete k závěru, že pro většinu Italů je standardní Italština je druhý jazyk.