Nejlepší odpověď
Původní prostředí samo o sobě pro moderní není důležité čtenáři Bible. Znalost původního prostředí však velmi pomáhá pochopit, co měl autor textu původně na mysli. Což, mimochodem, může být dramaticky odlišné od toho, co by moderní člověk chápal jako text.
Jazyk se v průběhu času významně vyvíjí. Slova, fráze a metafory, které před několika stoletími znamenaly jednu věc, mohou dnes znamenat něco úplně jiného. Abychom tedy skutečně pochopili, co autor myslel, je třeba studovat text v původním jazyce (překlad často dělá chyby) a co nejlépe pochopit, ze kterého sociálního a kulturního prostředí text pochází. Například pokud si přečtete „knihy Mojžíše“ (Genesis-Deuteronomium), jak byly napsány v době Mojžíše, získáte úplně jinou představu o tom, čeho se autor snažil sledovat, na rozdíl od čtení stejných knih jako psaná století později. Jakmile umístíte text do správného kontextu, dává to mnohem větší smysl a začnete chápat, proč autor zdůrazňoval určité věci, jaké měl motivace, co se snažil sdělit a proč.
Odpověď
Nic takového neexistuje. Nejsem si jistý, zda rozumíte tomu, co je Bible.
Bible není kniha. Je to sbírka mnoha knih (66 až 81, podle toho, do které křesťanské sekty patříte), napsaných po mnoho staletí. Tyto knihy byly shromážděny do jednoho kodexu až ve 4. století. Nevíme přesně, jak byla většina těchto knih vytvořena, ani kdy, ani kým.
Vezměme si například Genesis. Předpokládá se, že jej vytvořil v 6. nebo 5. století před naším letopočtem někdo, komu říkáme „redaktor“. Tento jedinec vzal dřívější zdroje a opatrně je spojil dohromady. Proto například pozorné čtení příběhu o stvoření ukazuje rozpory. Takže i kdybychom mohli naskočit do stroje času a vrátit se do 6. století př. N. L. V Judeji, stále bychom čelili otázce, který zdroj je „původní“. V určitém okamžiku, pokud se vrátíte v čase dostatečně dlouho, pravděpodobně přijdete k ústním zdrojům. Nikdo neví, kdy byly tyto první příběhy poprvé zapsány.
Bible je sbírka spisů, která k nám přišla po staletí ručně kopírovaných rukopisů napsaných na svitcích. Tyto svitky byly zkopírovány, potom byly zkopírovány kopie, pak byly tyto kopie zkopírovány, dál a dál po celá staletí … Pak byly provedeny překlady. Nejprve do řečtiny. Později do latiny a syrštiny. Lidé k vytváření překladů používali různé rukopisy. Překlad je nepřesné umění. Proto jich tolik existuje. Existuje několik desítek anglických překladů, z nichž všechny jsou poněkud odlišné.
Ale i když jste ovládali starou hebrejštinu a koinštinu, nejstarším úplným přežívajícím textem je Codex Sinaiticus, od poloviny 4. století n. L. Je to tak „originální“, jak to jen jde. Existují svitky od Mrtvého moře z doby kolem roku 200 př. N.l., ale nejsou úplné.
I když není pochyb o tom, že se v průběhu staletí vkrádaly chyby a dokonce i interpolace, musíte věřit, že tyto spisy k nám většinou neporušené. Pokud jde o Bibli, je to ono. Neexistuje žádný „originál“, ke kterému se můžete vrátit.
Na druhou stranu mohou být překlady zcela odlišné. Překlad dělá velký rozdíl. Navrhoval bych, abych si vzal ten nejlepší moderní překlad a úplnější Bibli. Mám rád Oxford anotovanou Bibli, která používá RSV (revidovaná standardní verze), překlad a má všechny takzvané apokryfy. Etiopská bible obsahuje nejvíce knih, ale neznám její překlady do angličtiny.