Nejlepší odpověď
Obvykle:
„váš“ → tu (singulární „váš“); vuestro (množné číslo „vaše“) „jeho / její“ → su
Příklady: Johne, tady je vaše kniha → John, aqui tienes tu libro . (kniha „ho“) Jan a Marie, zde je vaše kniha → John y Mary, aquí tenéis vuestro libro (z nich)
Toto je Petrova kniha, ano, toto je jeho kniha → Este es el libro de Peter, sí, este es su libro.
Toto je Juliina kniha, ano, toto je její kniha → Este es el libro de Julia, sí, este es su libro.
Nicméně: Ve formálním jazyce používá španělština třetí osobu k označení druhé osoby …
„your“ → su
Příklady: Pane, tady je vaše místnost → Señor, aquí tiene [usted] su místo. („Usted“ je formální pro „vy“: máte svůj pokoj)
Všimněte si, že sloveso „tiene“ je také ve třetí osobě… (jako „él tiene“ = „má“). Doslovný překlad by zněl asi takto: „Pane, má [svůj] pokoj“ I když „Sir“ naznačuje, že byste měli používat sloveso druhé osoby a „vaše“. Namísto „Pane, tady máte svůj pokoj“ (jedná se o kolokviální nebo neformální použití) formální použití třetí osoby pro druhou osobu.
Vážení, tady je vaše místnost → Señores, aqui tienen [ustedes] su obydlí. („Ustedes“ je množné číslo usted, druhé osoby množného čísla „vy“)
Také sloveso zde je množné číslo třetí osoby a množné číslo „su“ je také „su“. „Su“ může být „jeho“, „její“ nebo „z nich“ … jako „jejich pokoj“.
Formálním jazykem odkazujete na někoho úctyhodnějším způsobem, zvláště když vám někdo nebyl představen … neznáte toho člověka, takže potřebujete určitý „odstup“ nebo „respekt“ pomocí třetí osoby … něco, co je „jeho majestát“, když mluvíte s králem nebo královnou, není ne? Například se zákazníkem nebo někým, kdo vám nebyl dříve představen.
Odpovědět
Nejprve si myslím, že je třeba přeformulovat způsob, jakým přemýšlíte o všech tyto demonstrace. Vaše otázka zní „Kdy byste použili este namísto esto / esta“, což naznačuje spárujete esto s esta. Vím, že je to neintuitivní, ale singulární formy estos / estas NENÍ esto / esta , ale este / esta .
Abychom těmto nuancím porozuměli, měla by různá použití tohoto a toho v angličtině být identifikován. Podívejme se na několik příkladů.
Kontext 1
Sloni mohou rodit jednou za čtyři roky a když toto se stane … -> Las hembras de elefante pueden dar a luz cada cuatro años, y cuando esto ocurre…
Líbí se mi toto -> já gusta esto .
Toto je absurdní -> Esto es absurdo.
V těchto větách stojí slovo toto samo. . Nechová se toto nebo v „tomto autě“ nebo „ car ”a neodkazuje na podstatné jméno. V tomto druhu kontextu jsou povinné neutrální demonstrace.
Kontext 2
Tento druhý druh kontextu je charakterizován zjevnou nezávislostí slov toto nebo že , přestože stále existuje sémantický odkaz , a za demonstrativní je možné vložit podstatné jméno. Například:
Tento ( objekt / věc ) je židle.
V tomto druhém kontextu mají latinskoameričtí mluvčí tendenci používat genderové demonstrativy, takže často říkají:
Toto je židle -> Esta es una silla
Toto je vejce -> Este es huevo.
zatímco Španělé by řekli:
Toto je židle -> Esto es una silla.
This is an egg -> Esto es un huevo.
V dialektech, které v této souvislosti používají kastrátské demonstrativy, existuje nuance rozdíl mezi „eso es un coche“, což znamená „to je auto“, a „ese es un coche“, což dává více kontextu. Řekněme, že mluvíte o kolekci vozidel, která obsahuje auta, čluny, vrtulníky a motorky. „Ese es un coche“ víceméně znamená „to konkrétní vozidlo je auto“.
Někdy, ukázky kastrovat lze dokonce použít v množném čísle, přinejmenším ve Španělsku:
Co jsou to? ~~~~~ ¿Qué es esto ?
Toto jsou žárovky ~~~~~ Esto synové bombičky.
Kontext 3
Třetí kontext, který jsem identifikoval (k tomu je možná ještě větší nuance) používá toto nebo které následované podstatným jménem nebo slovem .
Líbí se mi ten -> Me gusta ese / esa (záleží o pohlaví věci, na kterou se odkazuje)
Tenhle tam -> Ese / esa de ahí (stejné jako výše)
To auto -> Ese coche (podstatné jméno mužského rodu)
Tato lampa -> Esta lámpara (podstatné jméno femenine)
Tento kontext vždy vyžaduje genderově orientované demonstrativy, takže „eso coche“ a „eso lámpara“ se mýlí. Mezi demonstrativním a podstatným jménem může existovat souvislost, která není v angličtině zřejmá. Například „toto je moje oblíbená píseň“ se překládá jako „ esta es mi canción favorita“, nikdy jako „ esto es mi canción favorita ”. Můžete si uvědomit, že tento odkaz existuje, protože můžete změnit uspořádání věty tak, že „tato píseň je moje oblíbená“.
Doufám, že to pomůže.