Bedste svar
Citatet er fra Moral Letters to Lucilius LXXVIII: “On the Healing Power of the Mind 1 At du ofte er plaget af snus af katarr og af korte feberanfald, der følger efter lange og kroniske anfald af katarr, er jeg ked af at høre; især fordi jeg selv har oplevet denne form for sygdom og hånet den i sine tidlige stadier. For da jeg stadig var ung, kunne jeg udholde vanskeligheder og vise en modig front for sygdom. Men til sidst bukkede jeg under og ankom i en sådan tilstand, at jeg ikke kunne gøre andet end at snuse, reduceret som jeg var til tyndhedens yderpunkt. Jeg underholdt ofte impulsen til at afslutte mit liv der og da; men tanken om min venlige gamle far holdt mig tilbage. For jeg reflekterede ikke over, hvor modigt jeg havde kraften til at dø, men hvor lidt magt han havde til modigt at bære tabet af mig. Og så befalede jeg mig selv at leve. For nogle gange er det en mod til selv at leve. ”En smule anderledes oversættelse, men selvmordssammenhængen er klar. Det er dog lidt klodset smart ved at bruge sin venlige gamle far ikke til at bære sit tab som en grund.