Bedste svar
Det afhænger virkelig af, hvad du mener.
Der er en schweizisk italiensk dialekt som er talt, har ingen grammatik og undervises ikke på skoler, dette er analogt (men ikke ens) til den schweiziske tysk, dette tales ikke af alle. Så er der det italienske sprog, som undervises i skolen, dette tales af alle.
Hvis du med schweizisk-italiensk mener du den schweiziske dialekt, så er den forskellig fra det italienske sprog. Hvor anderledes? Det afhænger: dialekter varierer fra region til region. En dialekt, der har udviklet sig fra et fjerntliggende sted (f.eks. Bjergregion), er meget forskellig og kan ikke forstås af en indfødt italiensk. Dialekter, der har udviklet sig i byområder (eller langs togsporene; dette er en anden interessant historie), har dog en tendens til at ligne nogle dialekter i det nordlige Italien og kan forstås af en indfødt italiensk, men ikke talt uden en hel del praksis .
Hvis du med schweizisk italiensk mener du det italienske sprog, der undervises i skoler i det sydlige Schweiz, så kan du betragte det som italiensk. Grammatikken er den samme. Hvad der varierer er accenten: det er ikke det samme sammenlignet med den florentinske accent, men der er heller ikke noget andet italiensk sprog fra nogen anden region, hvis Italien. Accenten svarer til Norditaliens med små variationer. For eksempel: en person fra det nordlige Italien kunne genkende en schweizisk person, der talte italiensk, mens andre italienere ville have svært ved at genkende det.
For at være retfærdig skal jeg indrømme, at grammatikken formodes at være den samme, men nogle gange laver vi fejl, og vi bruger nogle udtryk, der stammer fra dialekten, som ikke er korrekte på det italienske sprog: en indfødt italiensk taler bedre italiensk. Dette antager jeg formodentlig på grund af uddannelsessystemerne, som er forskellige i de to lande. Men dette er en anden historie.
TILLÆG: Det er ekstremt vigtigt at påpege, at der er en region i Schweiz, der taler helt italiensk [ fremhævet med rødt] og italiensk er det officielle sprog. I mit svar henviser jeg til dette italienske og ikke til det italienske sprog, der undervises som et sekundært sprog i de tyske eller franske regioner. Det er vigtigt, fordi ikke mange mennesker ved dette, men Schweiz har 4 officielle sprog, og italiensk er et af dem (selvom det repræsenterer mindre end 10\% af befolkningen).
Svar
For mange italienere er dette sandt, men næppe for “flertallet”.
Lad os definere, hvad “andet sprog” betyder fordi det slet ikke er indlysende. Min kone blev opvokset på sardisk sprog. Hun begyndte ikke at stå italiensk, så snart hun begyndte at have interaktion med mennesker uden for sin familie, men sardinsk var hendes eneste sprog, indtil hun gik i skole. Skolen blev afholdt udelukkende på italiensk, og faktisk blev brugen af sardinsk i skolen forbudt. Da hun var færdig med det tredje år i grundskolen, var hun effektivt tosprogelig.
Vi kan let konstatere, at italiensk er et andet sprog for hende, selvom hun er helt flydende i det.
Jeg er opvokset på italiensk. Jeg begyndte at forstå sardinsk omkring den tid, jeg var i mellemskolen, da jeg før havde meget lidt interaktion med sardinske talende mennesker. Jeg lærte ikke at tale sardinsk indtil voksenalderen. Jeg blev faktisk flydende engelsk, før jeg blev flydende på sardisk sprog. I dag forstår jeg sardinsk meget godt (dialekten i min oprindelsesby), men jeg taler det som et fremmedsprog.
Vi kan let konstatere, at italiensk er det første sprog for mig.
Mange mennesker er lige så flydende i italiensk som på et lokalt sprog, som min kone er, andre, for det meste gamle mennesker, der bor i landdistrikter, er mere flydende på et lokalt sprog end på italiensk, andre som mig selv er mere taler flydende italiensk end på et lokalt sprog, andre stadig, for det meste unge mennesker, der bor i et stort byområde, taler måske slet ikke et lokalt sprog.
Det er ikke så let at klassificere alle. Der er mennesker, der er effektivt tosprogede siden tidlig alder, andre, der lærer mere end et lokalt sprog, praktiserer derefter kun et såvel som italiensk. Så er der toscanerne, for hvilke det lokale sprog ofte ligner italiensk, at det er vanskeligt at skelne mellem, om de taler en dialekt eller italiensk med en stærk accent, idet de er italiensk afledt af florentinsk dialekt.
Som hovedregel er situationen i Italien, at i byer og byer med mere end 25.000 indbyggere er italiensk langt det vigtigste sprog (med nogle undtagelser). Det modsatte sker i mindre byer og landsbyer med undtagelse af de omkring store byer som Torino, Milano eller Rom, hvor italiensk for nylig overhalede det lokale sprog.
Ifølge en undersøgelse fra det italienske statistiske institut (ISTAT), opsummeret her:
https://www.istat.it/it/files/2017/05/Urbanizzazione.pdf
Italiens befolkning, der bor i store urbaniserede områder, udgør 22 millioner mennesker; befolkningen i mellemstore byer udgør 16 millioner mennesker, og befolkningen i små byer og landdistrikter udgør 22,6 millioner mennesker.
Forholdet mellem urbanisering og sprog er ikke ligetil, men vi kan sige, at kun dette sidste del af den italienske befolkning taler sandsynligvis et lokalt sprog som førstesprog. Dette udgør ca. 37\% af den samlede italienske befolkning (60,7 millioner mennesker).
Disse mennesker er dem, der mest sandsynligt taler et lokalt sprog som førstesprog og standarditaliensk som andetsprog. Nogle mennesker i den anden gruppe (befolkning i mellemstore byer) taler muligvis også et lokalt sprog som førstesprog, men det modsatte kan være tilfældet.
Så en rimelig pålidelig første tilnærmelse er, at ca. en tredjedel af italienerne tale et lokalt sprog som førstesprog og standarditaliensk som andetsprog.
Stadig i henhold til ISTAT ( Luso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia .) 45,9\% af italienerne i alderen 6 år eller derover bruger almindeligvis italiensk derhjemme, 32,2\% bruger ligegyldigt italiensk og et lokalt sprog, mens kun 14\% kun bruger et lokalt sprog. Yderligere 6,9\% bruger et sprog, der ikke hører til Italiens sprog.
For den første gruppe er italiensk faktisk deres første sprog. For den anden gruppe er dette ikke klart, for den tredje og fjerde gruppe er italiensk bestemt et andet sprog.
Du kan drage dine konklusioner herfra, men bestemt vil du ikke konkludere, at det for de fleste italienere er standard Italiensk er et andet sprog.