Bedste svar
Officielt har regeringen skiftet til Hanyu Pinyin, men almindelige mennesker bruger en blanding af systemer. Mange veluddannede mennesker bruger Gwoyeu Romatzyh (GR), et omhyggeligt designet tonestavningssystem, der tildeler en mindemæssig stavemåde til hver finale.
BAGGRUND
Kinesiske stavelser består af to dele: initial + final; den indledende er konsonanten i starten [hvis nogen] og den sidste er den mediale glidning [hvis nogen], hovedvokalen , slutningen [hvis nogen] og tonen . Tonen er markeret ved at foretage minimale ændringer i stavningen af finalen: beholde, ændre, tilføje . Behold den grundlæggende stavemåde (normalt til 1. tone), skift en medial / sidste glide / endelig konsonant, og hvis alt andet fejler tilføj et brev.
Dette geniale system har været i brug i 90 år. Det har optrådt i Taiwans ordbøger (ved siden af bopomofo) i over tres år.
Tonebogstaverne på billedet, mest hvoraf dobbeltarbejde er markeret med rødt. skrå andet slag af den røde Y er for eksempel et vidunderligt mindesmærke for 2. tone. Skålen (nederste halvdel) af den røde E er et mindesmærke for 3. tone ( fald-stigning ). Det andet strejf af det røde H er falder , et mindesmærke for 4. tone. I j oo u er den dobbelte O en påmindelse om, at den 3. tone er den længste tone (dobbelt så lang som den 4. tone).
Desværre udgør nogle mennesker bare ad hoc-stavemåder baseret på engelske ord, hvis udtale svagt ligner kinesiske ord (slet ikke noget system). Andre bruger en blanding af Wade-Giles (ikke-officiel), Hanyu Pinyin og andre toneløse systemer baseret på politiske præferencer.
Tonløse systemer forårsager forvirring, fordi forskellige klingende navne blandes sammen, hvilket gør det umuligt at skelne mellem folks navne og stednavne. For eksempel har Taipei to forskellige Wuchang-gader, Wǔchāng 武昌 (underholdningsdistrikts filmgade: Wuuchang i GR) og Wǔcháng 五常 (en stille gade i en semi-bolig kvarter: Wuucharng i GR).
Kinesere bemærker ikke noget problem, fordi de kun ser og tænker på de kinesiske tegn, der udtales forskelligt.
Svar
Mange tidligere kommentatorer har allerede anført gyldige grunde til, at Taiwan nægter at skifte. Følgende er kun et resumé med nogle tilføjede noter.
- Politisk: KMT mod CCP-rivalisering
- Literacy Rate: Taiwan har allerede høj læsefærdighed, selv med traditionelle tegn, så hvorfor gider du at skifte?
- Kulturelt: Det skrevne kinesiske sprog har været temmelig uændret gennem historien med nogle foreninger af varianter her og der. Hvorfor dumme sproget ned?
- Historisk: Indførelsen af det forenklede system var lidt før kulturrevolutionen. Kulturrevolutionen havde en ødelæggende indvirkning på uddannelsen, hvor mange lærere blev forfulgt. Hvis du har et land, der slipper af med de mennesker, der har som mål at undervise den næste generation, er det rimeligt at antage, at den næste generation vil være mindre uddannet, derfor behovet for at indføre et forenklet system.
- Modernisering: Introduktionen af forenklede tegn kom på et tidspunkt, hvor kinesisk stadig blev skrevet med hånden. Det giver mening at skrive på en hurtigere metode, men med nutidens teknologi er alt på computeren. Den tid det tager for mig at skrive 龍 og 龙 er bogstaveligt talt den samme. Det giver snarere mere mening for Kina at skifte tilbage til traditionelle tegn.
Der er modargumenter mod disse, men de største jeg har hørt er, at “forenklede tegn har altid eksisteret ”og“ KMT begyndte at forenkle længe før CCP. ”
- Forenkling af tegn giver mening, hvis du skriver det som en stenografi eller som en hurtigere metode til at skrive. Det bør dog ikke betyde, at du er dum ned i hele sproget eller fremkalder endnu mere forvirring.På engelsk forkorter vi undertiden ord i tekst som tak → thx , kærlighed → og godnat → gn , men det betyder ikke, at vi skal ændre hele det skrevne engelske sprog for at afspejle dette.
- Ja, men de stoppede det. CCP planlagde en anden bølge af forenkling efter den første, inden den skiftede til pinyin. Tegnet 原 betragtes allerede som en delt karakter mellem de to systemer, men den anden bølge ville have ændret tegnet til en blanding af 厂 og 元.
Hvad angår pinyin, har Taiwan været langsommere skifte til Pinyin efter skiftet fra Wades-Giles til Tungyung Piniyin. Selvom det er langsomt, er denne ændring især for udenlandske turister i Taiwan. Der har ikke været meget, hvis nogen, skubbet for at reformere uddannelsessystemet til pinyin.
Personligt begyndte jeg at lære med pinyin, men flyttede til sidst over til Zhuyin på grund af dets nøjagtighed i at betegne mandarinsproget i modsætning til til Pinyin. Tag pinyin til 出 chū og 去 qù . Begge pinyin bruger bogstavet u, men den betegnede lyd er helt anderledes. Hvis en person, der ikke er bekendt med pinyin, læser de to, ville de være forvirrede over, hvordan man adskiller dem. På den anden side har Zhuyin en anden fonetisk maker til de to forskellige lyde: 出 ㄔ ㄨ og 去 ㄑ ㄩ ˋ, hvor ㄨ er oo lyden og ㄩ er ü lyden. Zhuyin kræver også tonerne for input, mens pinyin ikke gør det. Mens nogen søger efter 㿒 med z hou og de 4 toner, med Zhuyin, eliminerer din input af of ㄡ ˋ allerede ¾ af ikke-relaterede resultater. Ja, der er en læringskurve for Zhuyin, men belønningen er efter min mening større.