Bedste svar
Grammatisk set er det fint. Det lyder dog klodset, fordi det bruger ordet “opdatering” to gange, en gang som et verbum og en gang som et substantiv.
Afhængigt af hvem dit publikum er, kan du bruge en række alternativer, såsom:
- Jeg giver dig en opdatering, når jeg får flere oplysninger (formel).
- Jeg giver dig en opdatering, når jeg har flere oplysninger om emnet (formel).
- Jeg opdaterer dig, når jeg får flere oplysninger (formel, men lidt mindre naturlig).
- Jeg giver dig besked, når jeg får en opdatering (uformel).
- Jeg giver dig besked, når jeg får flere oplysninger (uformel).
- Jeg holder dig opdateret (uformel, slang).
- Jeg holder dig i løkken (uformel, slang).
Svar
Jeg styrer væk fra at bruge det samme ord to gange i en kort sætning. Det er ensformigt og får dig til at stødes på som en doven forfatter / højttaler. Nogle gange er det uundgåeligt, men hvis du kan undgå det (som i dit eksempel), skal du gøre det.
Det næste spørgsmål er, hvad kan du erstatte “opdateringer”?
Her er et par ting, der kan fungere:
1). Information
2). Efter at have drøftet spørgsmålet med….
3). Jeg lærer mere….
Her er et par måder at omskrive det på, hvis du bare prøver at tale generelt:
“Jeg opdaterer dig, når jeg får flere oplysninger om sagen.”
ELLER
“Jeg opdaterer dig, når jeg får mere at vide om problemet . ”
Her er en måde at omskrive den på en konkret måde, der fortæller læseren, hvor du får informationen:
“Jeg opdaterer dig, når jeg diskuterer problemet med sælgeren.” (Eller hvem du har brug for at diskutere det med).