Bedste svar
Shukriya er et urdu-ord . Dhanyavad betyder det samme på hindi.
Disse spørgsmål stilles ofte, fordi folk før partition (Indien-Pakistan) havde en fælles forståelse af Urdu og hindi sprog, da samfundene boede sammen og var meget involverede.
Selvom folk kendte deres respektive sprog godt, men det var en områdeffekt, der førte til brug af ord fra begge.
Jeg nævnte kun partition for at give et eksempel, da der var mange kilder af sprogændring i nu Pakistan, men tidligere Punjab som afghanere , Pishoris , Multanis osv. De havde alle deres egne stilarter at tale, men de fleste ord var fra hindi og Urdu .
Dette er grunden til, at vores gamle folk (meget bosat i Nordindien) let kan fortryde stå mod bestemte pakistanske interviews, som vi ikke kan.
For eksempel vil et barn, der er opvokset i Hyderabad, demonstrere tydelige ord eller talestil fra Hyderabadi hindi eller Telegu . Barnet ville også tilegne sig og lære sproget fra klassekammerater og lærere, selvom barnets familie kun taler hindi, også det i en helt anden stil.
Jeg håber, det hjælper. Ovenstående oplysninger er fra erfaring, de citeres ikke nogen steder.
Svar
Shukriya er et talt hindi-ord og et urdu (både talt og standard). I standardhindi er normalt perso-arabisk-tyrkiske og engelske lånord fra hindustani ikke inkluderet og erstattet af sanskrit-lånord (med nogle undtagelser, som selve ordet “hindi”, som er persisk lånord og relateret til sanskrit “Sindhu (ya)” , begge fra Proto-Indo-iransk * síndʰuš (“flod”)). Så sanskritlåneordet “dhanyavād” bruges i standardhindi.
Kulturelt perso-arabisk-tyrkiske lånord er forbundet med urdu, og sanskrit-lånord er knyttet til hindi. Nedarvede ord og gamle lån fra andre indo-ariske sprog (som sanskrit) kan betragtes som begge, men mest hindi ser det ud til.
Så både shukriya og dhanyavad er lånord på hindustani. Shukriya er meget almindelig, fordi dette begreb at takke andre med et udtryk stammer fra persisk. I mellemtiden i øst (især de områder, der er mindre påvirket af persisk talende og engelsktalende kulturer, som Assam), bruger vi ikke noget sådant ord til “tak” eller “tak” normalt, og det fungerer fint. Mens du skriver , fordi vi ikke kan vise vores ansigtsudtryk, og fordi det er meget mere påvirket af disse kulturer, er det normalt at bruge “tak”, “tak”, “ধন্যবাদ” her.