Bedste svar
Selvfølgelig. Det afhænger dog meget af sproget.
Jeg bad en gang dette til en døve, indfødt taler fra ASL, der dimitterede fra Gallaudet University. Hun sagde, at bortset fra det sorte tegn har ASL ingen rigtige dialekter. En samtale på en pub i New York er næsten nøjagtig den samme som i Californien. Hastigheden varierer, men den største undtagelse er afroamerikanere. På grund af adskilt uddannelse har sorte amerikanere deres egen dialekt, se her på Wikipedia .
Men hvor jeg bor? Nordirland er helt det modsatte. Nordirlands skilt er baseret på BSL, men med adskillige ændringer. 40 miles væk begynder skiltene at ændre sig. Meget af det absorberes fra irsk tegnsprog. Meget af det blev opfundet af døve børn. For eksempel er ugedagene løst baseret på den kedelige rutine i en gammel kostskole. Desværre kan jeg ikke demonstrere noget af dette, fordi der ikke er nogen ordbøger over Nordirland, som jeg kan linke til.
Jeg kan kun spekulere i, hvor meget slang der er i det israelske tegn. Israel tegnsprog var oprindeligt baseret på tysk tegnsprog. Israel er dog en nation af indvandrere; og det har ændret kommunikationen der. Hebraisk absorberede meget russisk i 1990erne, da russiske jøder emigrerede. Hvem ved, hvor meget slang døve israelere har?
Svar
Underskrevne sprog gør alt, hvad mundtlige sprog gør. Ja, der er slangtegn.
En af mine yndlingsstykker af college-slang – som jeg desværre aldrig støder på i den by, hvor jeg i øjeblikket bor – var baseret på en smertefuld dårlig ASL / engelsk vittighed.
Her er den smertefulde dårlige vittighed:
Q: Hvordan underskriver du “hvor”?
A: [Lav tegnet til “hvor.”]
Q: Hvordan underskriver du “undertøj”?
A: [Hold din venstre hånd op, håndfladen ned, og lav tegnet til “hvor” direkte under det med din højre hånd. ]
Døve studerende på min alma mater brugte regelmæssigt “under-hvor” vittighedstegnet som et slangtegn for “undertøj”.