Bedste svar
Nogle gange finder jeg svarene på sådanne spørgsmål meget sjove. Ordet bruges af over 180 millioner mennesker, der taler engelsk, det er bestemt et engelsk ord. Du bruger muligvis ikke det, ligesom nigerianere ikke bruger indikator, betyder det heller ikke noget mindre af et engelsk ord.
Dette gælder for en hel masse ting. Briterne siger manuel transmission, mens amerikanerne siger stick shift, der henviser til den nøjagtige, samme ting. Ingen betragtes som ikke engelsk. Det samme gælder brugen af udtrykkene “trafikant” og “trafikator”
Skål.
Svar
Ordet Trafficator er ikke et engelsk ord, det bruges hovedsageligt af nigerianere til at beskrive en situation, hvor en chauffør ønsker at bruge signallamperne til at foretage en drejning.
På grund af dets ofte brug af 180 millioner mennesker begyndte det at lyde som en ordentlig engelsk.
Da det er meget brugt af 180 millioner mennesker; da det er et af kravene for, at et ord skal komme til den engelske ordbog, tror jeg, at det på høj tid er leksikografer, der overvejer ordet “Trafik”.