Bedste svar
I moderne engelsk standardgrammatik kan du ikke få “mest” til at ændre et adjektiv, der allerede er superlativ; du kan sige “smukkeste” eller “største”, men du kan ikke sige “mest største”. Det er dog kun på moderne standard engelsk; i mindst et amerikansk dialektområde, jeg har hørt om, kan nogen sige “Han er den mest ensomme fyr, jeg kender”, og det er usandsynligt, at Shakespeare ville have skrevet det, hvis det ikke havde været acceptabelt i hans tidligmoderne engelske dialekt. Med hensyn til betydning er det dobbelte superlativ en forstærker: det understreger, hvor usædvanligt uvenlig denne særlige snit var.
Svar
Er det sætning det mest uvenlige snit af alle fra Shakespeares Julius Caesar grammatisk korrekt? Hvad betyder denne sætning?
Udtrykket “det mest uvenlige snit af alle” ville ikke være grammatisk korrekt i dag, men det var acceptabelt på Shakespeares tid og betød den værste fornærmelse, man kunne forestille sig, især når det kommer fra en nær ven. Se linket: