Bedste svar
Simpelthen “Jeg studerer” ville være べ ん き ょ う て て ま す 、 eller benkyoushite imasu. Hvis du siger, at du studerer noget, som på japansk, ville du bruge “wo” i stedet for “ga” fra det, jeg lærte. Derfor ville sætningen ovenfor være: 「わ た し は」 に ほ ん ご べ ん き ょ う し て い ま す 、 eller (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Jeg kan tage fejl, da jeg kun er på japansk 2, men jeg har aldrig hørt min Sensei bruge “ga” i den sammenhæng. Desuden skal du bemærke, at jeg placerede watashi wa i parentes, fordi dette allerede er underforstået af kontekst. Faktisk udelader japanere ofte det åbenlyse. På engelsk er vi vant til konstant at henvise til os selv som “jeg”, når vi taler om os selv, hvilket lyder meget unaturligt på japansk: “Jeg gik til stranden, jeg blev brændt af solen, så gik jeg hjem.” På japansk lyder det mere som: “gik til stranden, blev brændt, vendte hjem.” Dette er en fantastisk måde at påpege begyndere på, og også en god måde at lyde selvbesat på, hvis det er det, du vil have! Håber dette hjælper!
Svar
Der er en hel del forskellige måder at sige “Jeg studerer japansk” på japansk. Bemærk, at på japansk antages motivet automatisk at være “I”, hvis du ikke bruger et motiv med partiklen は (wa). Derfor vil jeg ikke sætte 私 は (watashi wa) i nedenstående sætninger.
Den mest almindelige er den nedenfor: 日本語 を 勉強 し て い N (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, japansk sprog を – wo, forbinder et substantiv og et verbum (ofte kaldet “objektmarkør” -partikel) 勉強 – benkyou, studier (henviser til handlingen ved at studere, ikke den slags rum i et hus kaldet en “undersøgelse”).し て い る – shite iru, gør noget nu (mange substantiver kombineret med verbet す る (suru) gør substantivet til et verbum. し て (shite) er bare en bøjning af verbet す る） Hvis du taler i en formel indstilling , skift い る (iru) til い ま す (imasu).
Denne er lidt mindre almindelig, men den har stadig den samme betydning. 日本語 を 学 ん で い る N (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, studerer nu (学 ん で (manande) er en form for verbet 学 ぶ (manabu))
Hvis du er midt i studiet, tilføj と こ ろ だ (tokoro da ) efter い る (iru) for uformelle indstillinger og と こ ろ で す (tokoro desu) efter い る (iru) for formelle indstillinger.