Bedste svar
Der er flere måder at sige tillykke på tysk. Den, der er tættest på engelsk, ville være TILLYKKE. Bemærk ental. Mere almindeligt ville man sige ICH GRATULIERE (ZU)… ..
En anden almindelig sætning ville være MEINE GLÜCKWÜNSCHE (ZU) … Alternativt kan man sige HERZLICHE (HERZLICHSTE) GLÜCKWÜNSCH (ZUM BESTANDENEN ABITUR). Tillykke med at have bestået din universitetsindgang / A-niveauer / gymnasium-eksamensbevis.
Det er vigtigt at forstå, når du skriver på et andet sprog, at brugen af den sætning, der oftest bruges i den, ofte er bedre end at bruge den direkte oversættelse af det engelske ord til (tysk).
Svar
Svaret er ikke “Hurensohn” som andre hævdede. Dette ord er måske det værste ord, du kan sige på tysk (ikke underligt at kalde en søn til en luder er bestemt en af de værste fornærmelser på ethvert sprog). Den fejl, som andre respondenter laver, stammer fra en forkert oversættelse, der er udbredt i Tyskland. De fleste tyske, jeg kender, betragter fornærmelsen “tæve” som det engelsktalende ville kalde en “tøs”. Du kan se, at dette er meget tættere på “luder”. På engelsk er tæve mere en kvindelig version for røvhul, så vidt jeg har forstået det. Først siden jeg tilbragte et år i USA, forstår jeg virkelig, hvad en tæve søn betyder, hvilket igen er anderledes end bare at ringe en persons mor en tæve. Den tyske oversættelse er ”hundesohn”, en fornærmelse, der findes på tysk, men som enten er gammeldags eller kun kom op gennem oversættelsen fra engelske film og tv-shows. Det er bestemt næsten aldrig brugt. Don “t brug” Hurensohn “i Tyskland, som du ville bruge en tæve søn på engelsk. Sig f.eks. at din kammerat vandt nogle penge i lotteriet, og du sige til ham “du er en heldig søn af en tæve”, du kan ikke sige det på tysk med ordet “Hurensohn”. Efter min viden er der ikke rigtig noget svarende til ordet på tysk. Sig kun “Hurensohn” til nogen, hvis du “har det godt med at komme i en fysisk skænderi med den person. Jeg har hørt mange mennesker sige det ord til hinanden med god sjov i USA. Det sker ikke i Tyskland. Jeg håber, det var klart, jeg undskylder, hvis mit svar er lidt ustruktureret, min telefon virker op, og jeg prøver bare at bringe mine tanker på papiret, før det går ned.