Bedste svar
Hanukkah er den jødiske festival for Lys. Det sker normalt omkring første halvdel af december, og det er en 8-dages festival.
Chag Sameach betyder bogstaveligt glædelig festival og bruges som en hilsen på tærsklen til og under jødiske helligdage i meget på samme måde som du måske siger Happy Holidays. (Andre almindelige hilsener kan findes her: Jødiske hilsner )
At sætte navnet på den religiøse helligdag derinde er kun for kontekst, bare som du måske vælger at sige god påske eller glædelig jul til nogen snarere end blot god ferie. Som du kan se i linket ovenfor, har nogle festivaler og helligdage mere specifikke hilsner end Chanukah.
Svar
Det er en almindelig hilsen i Israel under Hhanukkah-ferien, hvilket betyder Happy Hhanukkah. (Jeg bruger hh her til at omskrive det hebraiske bogstav hhet, som er en stærk h-lyd, der ligner en spansk j.) Som en anden plakat bemærkede, lyder det underligt grammatisk, da Hhanukkah har den normalt feminine ah-slutning, men sameahh er den maskuline form for adjektivet, der betyder “glad”. Jeg har altid antaget, at dette er en forkortelse af “hhag Hhanukkah sameahh”, hvor hhag betyder ferie og er maskulin.