Bedste svar
Chingu, eller “친구” betyder “ven” på koreansk.
Rediger (10/7/15 ): Dette er det første svar, jeg nogensinde har skrevet om Quora, og jeg indså lige, at det er blevet kollapset på grund af manglende tekst, så jeg vil tilføje meningsløs tekst her, da Joshua allerede gjorde et godt stykke arbejde med at forklare, og der er virkelig ingen mere at tilføje.
Her “er et link bare fordi: Urban Dictionary – Chingu
Svar
“Chingu” 친구 er et meget kompliceret ord, fordi det har to forskellige betydninger afhængigt af kontekst. De fleste asiatiske sprog er meget kontekstfølsomme, og “chingu” er et godt eksempel på dette.
Det første Betydningen er simpelthen “ven” og denne betydning opstår, hvis du ikke rent faktisk taler om nogen særlig. For eksempel hvis nogen spørger “Hvor mange chinguer i Korea har du?” Du kan tælle alle dine venner op.
Men hvis du faktisk taler om nogen specielt, så er en chingu en bekendt eller ven eller en medarbejder, der er født i samme år som dig (begge 1984, både 1995 osv.) Hvis nogen er ældre eller yngre end dig, kan du ikke kalde dem chingu. Du skal bruge en anden titel.
Årsagen til dette er fordi asiatiske og især koreanske sociale relationer er helt forskellige fra vest, og koreanske ordforråd respekterer dette. Vesten er generelt egalitær, og amerikanere går endnu længere end andre vesterlændinge, fordi amerikanere elsker at danne nye ad hoc venskaber, når de kan få chancen. Amerikansk besættelse af indsamling nye venner er mere ekstreme end en acne-inficeret teenager, der indsamler Pokemon-kort.
Korea er dybest set det modsatte. Koreanske samfund er anmassende hierarkisk. Og koreanere, som de fleste mennesker uden for Nordamerika, mener kvalitet er vigtigere end mængde med med hensyn til venskab. Så på grund af det sociale hierarki er det vigtigt i Korea at henvise til dem med titlen, der fremhæver din og deres plads i det sociale hierarki. Det engelske ord “ven” henviser til venskab i den egalitære forståelse af venskab. I modsætning hertil henviser det koreanske ord “chingu” til dit forhold i sammenhæng med et hierarkisk samfund.