Bedste svar
Bogstaveligt “som du er”.
“The quiero como eres”: “Jeg elsker dig som du er ”.
Som et spørgsmål vil det betyde” hvordan er du? ” selvom det sjældent bruges alene (medmindre du måske skal møde en fremmed på et offentligt sted og ønsker at kende deres udseende?) men det kan bruges som en del af et længere spørgsmål.
“¿Comoeses como jefe? ”:“ Hvordan er du som manager? ”.
Skønt generelt“ ¿como te condideras como…? ” lyder mere naturligt.
I Spanien (jeg er ikke sikker på andre spansktalende lande) bruges det også som et interjektion, der groft betyder “Jeg kan ikke tro, du bare gjorde / sagde det!” p>
Pilar: “le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé.” (“Jeg bad ham ikke ringe tilbage, og jeg blokerede ham.”)
Carmen: “¡Como eres!” (uanset hvad du ville sige i dette tilfælde … “OMG virkelig ???”, “Åh wow.”, “Seriøstyyy ???”)
Svar
¿Cómo eres? betyder “Hvordan har du det?” i betydningen “hvordan er du”? Et svar kan være, “Rubio” eller “cómico” eller en anden iboende kvalitet. Det betyder at beskrive dig selv, eller hvilke kvaliteter har du?
Du kan imødegå dette med ¿Cómo estas? Dette betyder “Hvordan har du det?” i betydningen “Hvordan har du det?”. Cómo estas betyder lige nu, hvordan har du det. Cómo estas betyder, hvad der er din stat lige nu. Det kunne ændre sig senere, men lige nu, hvordan har du det.
Så, Cómo eres? betyder dine permanente egenskaber, cómo estas betyder dine midlertidige følelser.