Bedste svar
Danke schoen er tysk. Det betyder meget tak.
muchas gracias – mange tænker på spansk … bemærk flertallet. Den spanske elsker at bruge flertal på ting: buenos dias – gode dage, buenas noches – gode nætter. De er meget høflige. Portugiserne siger muito obrigado. Mange tak. Denne muito er den samme som den spanske muskel. Obriagdo lyder selvfølgelig som vores engelske pligt, gør det ikke. På arabisk får du Shukran jhazilan. Mange tak. Og endelig på hebraisk finder vi Toda raba for tak.
Svar
Der er sandsynligvis ingen reel oversættelse, da det er en type skoleeksamen, der ikke har nogen ækvivalent i de fleste andre lande .
For at forstå forskellen mellem “Fachhochschulreife” og “Allgemeine Hochschulreife” (som normalt kaldes kort for Abitur), skal du forstå forskellen i typer Hochschulen (det er ikke gymnasiet, falsk ven her Grundlæggende er der to typer universiteter i dette land: Universtät og Fachhochschule (undertiden oversat til universitet for anvendt videnskab eller polytecnic eller teknisk kollegium). Førstnævnte er mere videnskabelig og forskningsbaseret, mens sidstnævnte er mere orienteret mod praktiske evner.
For at studere på et universitet har du brug for Abitur (allgemeine Hochschulreife), som har nogle strengere krav for at opnå det, du har brug for flere års uddannelse på et andet fremmed sprog, for eksempel.
Hvis du kun ønsker at studere på en Fachhochschule, er en noget lavere niveauet for en Fachhochschulreife tilstrækkelig. Det er normalt resultatet af et sidespor af de vigtigste uddannelsesstrømme som vist på billedet nedenfor. Det yderste højre spor her garanterer direkte adgang til alle typer universiteter.
Men hvis du startede i det midterste spor, der er muligheder for stadig at gå videre til Fachhochschule eller Universität.
Disse skemaer viser kun det grundlæggende – der er et par flere lag af indvikling, yderligere skoletyper, forskelle mellem Bundesländer – det er et stort rod, men også en enorm pot af muligheder.
Jeg startede på det rigtige spor af det øverste billede, skiftede til midten spor i klasse 8, lærte en handel efter klasse 10 og arbejdede 3 år, gik derefter videre til Berufsoberschule, afsluttede det med en “Fachgebundene Hochschulreife”, som er en slags tredje type, idet jeg kunne studere på en universitet, men kun en meget lille udvalg af emner.
Ja, det er forvirrende.