Bedste svar
真 – “ Shin ” betyder “True” eller “Real” .女神 – “ Megami ” betyder “kvindelig gudinde”.女 (udtalt Onna alene) betyder kvinde, mens 神 (udtalt Kami alene) betyder Gud eller guddom.転 生 – “ Tensei ” betyder “Reinkarnation” eller “Genfødsel”.
Historien følger en navnløs hovedperson, der bor i den nærmeste fremtid Tokyo . Når en portal til dæmonernes rige åbnes, bestiller amerikanske embedsmænd et atomangreb på Tokyo. Transporteret med to andre understøttende figurer tredive år ind i fremtiden finder hovedpersonen Jorden ødelagt af en dæmoninvasion, som nu er scenen for en eskalerende konflikt mellem Messiasordenen og Ring of Gaea, modstridende kulter, der ønsker at skabe kongeriger for deres respektive skytsguder ( YHVH og Lucifer ). Historien er påvirket af moralske beslutninger, som hovedpersonen tager, tilpasser ham enten med ordenen, Gaea-ringen eller sætter ham op som en uafhængig agent.
Svar
At bryde den ned Kanji-til-Kanji;
真 – “Shin” betyder “True” eller “Real” på japansk. Enkelt nok.女神 – “Megami” betyder “kvindelig gudinde”.女 (udtalt Onna alene) betyder kvinde, mens 神 (udtalt Kami alene) betyder Gud eller guddom.転 生 – “Tensei” betyder “Reinkarnation” eller “Genfødsel”. Div (Udtalt ti alene) betyder “Translokering”, mens 生 (Kan udtages som Sei eller Nama ) betyder at leve.
Sæt det hele sammen, og du får 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei) ville betyde “En gudes sande genfødsel” eller “En gudindes sande reinkarnation”.