Bedste svar
Dette ord er mere “yngelsk” end det er faktisk jiddisk. Schmaltz er jiddisk til renderet kyllingefedt, nyttigt til stegning og som ingrediens.
Schmaltzy anvendes normalt til et kunstværk, især en musikalsk præstation. Det er metaforisk ”fedtet” som kyllingefedt. Du kunne tænke på det som beslægtet med “kitsch”. Sangen er måske ikke en forfærdelig sang, men den udføres på en måde, der er mindre end behagelig. Måske føler sangerinden for meget. Måske er akkordmodulationerne ejendommelige. Måske får arrangementet det til at lyde dateret.
Tænk semi-talentfulde musikere, der spiller i en jødisk sammenhæng: et bar mitzvah-band, en bryllupsreception, en Catskills aftensmadklub i 1955. I princippet kunne du lave en hvilken som helst sang schmaltzy, men for mig påkalder det slagte gamle sange som “A Girl from Ipanema” eller “A Mir Bistu Shein”.
Jeg tror ikke-musikalsk kunst kan også være schmaltzy. De malerier, der tidligere blev offentliggjort på kalendere af matzo-virksomheder, kunne kvalificere sig. Nogle mennesker betragter måske en bog som “Wedding Jester” af Steve Stern for at være smal, idet den er skrevet i en anden kunstners (I. B. Singer) kopierede stil. Schmaltzy kan også ved at bruge til at opsummere Parul Sehgals gennemgang af en Nathan Englander-novelle: “Tag” How We Avenged the Blums “om en gruppe jødiske børn, der vender ned mod deres bølle: Det er et smukt skrevet, helt forudsigeligt stykke. der ville være blevet efterladt på klipningsgulvet i Farvel, Columbus . ” For mig skriger schmaltzy: afledt og måske pandering eller sentimental, men ikke forfærdelig. Bare lidt fedtet, ligesom din bedstemors kylling.