Bedste svar
Det latinske ord sic er et adverb, ikke en forkortelse, og det betyder:
- således, ligesom det
- endnu
Kun på middelalderlig latin fik den betydningen af
- ja
Derefter bruger alle romantiske sprog i dag en efterkommer af dette ord til sig “ja”.
- Aromansk: shi
- Asturisk: sí
- Catalansk: sí , així
- Korsikansk: sì
- Dalmatian: sai
- Franco-Provençal: si , -se (i asse , ense )
- Engelsk: sic
- Fransk: si , ainsi
- Friulian: sì
- Galicisk: si
- Italiensk: sì , così
- Portugisisk: sim , assim
- Rumænsk: și , așa
- Romansk: schi
- Siciliansk: sì , sè , accussì
- Spansk: sí , así
Svar
Hvordan ved vi, hvad latin faktisk betyder?
At vide hvad nogen la nguage betyder, at vi har brug for, hvor det er muligt (1) at være i stand til at dechifrere skrivesystemet (2) for at finde parallelle tekster på andre kendte sprog og (3) for at finde kognater på andre sprog, som hjælper med at forstå, hvordan sproget udviklede sig.
For latin er meget af gruntarbejdet udført. Vi kender skriftsystemet, selvom det ikke betyder, at vi nødvendigvis forstår udtalen. Men det giver os en ide om kodningen. Vi kan endda vilkårligt tildele lyde. Jeg lyttede for nylig til en førende nytestamentsk forsker og smilede, da han citerede noget på græsk: det var så uligt moderne græsk eller hvordan antikgræsk sandsynligvis lød. Men sådan lærte man græsk ved at tildele lyde til bestemte bogstaver eller bogstavkombinationer for at gøre det let for engelsktalende.
Med latin har vi ingen ende på parallelle tekster. Har du hørt om Vulgate? Det er en latinsk oversættelse af det hebraiske Tanakh (Det Gamle Testamente) og det Græske Nye Testamente. Men det er kun spidsen af spydet.
Græske stykker og bøger blev oversat til latin. Latinbøger blev oversat til gammel engelsk – nogle af kong Alfred selv. Og der var oversættelser af den latinske Vulgata-bibel til gammelengelsk.
Mange steder blev Vulgata-bibelen faktisk oversat til sprog på folkesprog: slavisk, forskellige tyske dialekter og så videre. Hvor det ikke blev oversat, var der ofte “glosser”, hvor individuelle ord eller sætninger blev oversat mellem linjerne i en latinsk tekst.
Der var traditioner, der blev videregivet gennem generationer. Præster i den latinske kirke lærte messen på latin, og de kommunikerede indbyrdes på latin og holdt den således i live. Flere førende kirkemænd i post-erobring England var fra Mellemøsten eller Nordafrika og ville have talt med oprindelige præster på latin.
Regeringsafdelinger registrerede deres arbejde på latin, forfattere skrev deres bøger på latin. Når nogle ord var kendt, blev det lettere at arbejde andre ud fra sammenhængen. Desuden kan nogen skrive noget, og andre skrive om det – så vi lærer noget om, hvordan de forstod, hvad den oprindelige forfatter mente.
Alle disse informationskilder hjælper lærde med at forstå det antikke latin bedre.
Som jeg nævnte, hjælper det nogle gange at finde en beslægtet. Et simpelt latinsk eksempel er, at jeg måske finder ordet pater , og ved, at det er i en sætning, der på en eller anden måde er relateret til familier. Kunne det betyde “far”? Ligheder som dette kan også være meget vildledende; men i så fald fungerer det. En anden er genu : kan det betyde “knæ”?Efter et stykke tid kan vi begynde at se, hvordan lyde har ændret sig, at en indledende p måske bliver til en f eller en g til en k eller en k til en h … Det hele hjælper med at opbygge ordforråd og forståelse.
Naturligvis ord ændrer også deres betydning. Selv på sprog så tæt som hollandsk og tysk stødte jeg på det hollandske ord raam og spekulerede på, hvad det betød. Jeg kendte et tysk ord, Rahmen , hvilket betyder en ramme, ofte en vinduesramme. Ville “ramme” passe sammenhængen? Ja, slags. Faktisk, mens Rahmen betyder en ramme, betyder raam vindue. Så du bliver nogle gange nødt til at tænke over mulighederne, før du går på en mening.
Men der har du det – egentlig bare et par af de måder, hvorpå vi ved, hvad latin betyder.