Bedste svar
Hvad gengives som “ud”, “ud.” eller “Ud.” er faktisk en forkortelse af “usted”, som er en mere formel måde at henvende sig til nogen i anden person end “tú”, fordi sidstnævnte indebærer fortrolighed og uformelhed, men “usted” indebærer formalitet og en vis anerkendelse af, at den, der adresseres, er højere station end den, der henvender sig til sidstnævnte, da nogen måske taler til en dommer ved en domstol eller en overordnet officer i de væbnede styrker eller en arbejdsgiver i en meget formel ansættelsesindstilling eller endda en, som man lige mødte på gaden og med hvem man ikke kender eller på “fornavn” -basis.
Du henvender dig som “usted” på spansk til en, du vil tale som “sir” på engelsk, som ved at svare “ja sir” eller “nej sir “og i den forstand” usted “svarer til” du “på engelsk, som for at omskrive King James Bible, kan du sige til den Almægtige” du er Herren min Gud “.
Det indebærer ikke nødvendigvis det niveau af ærbødighed, men bestemt det niveau af formalitet i at adressere nogen.
En svare
Spørgsmålet: Hvad betyder “mucho bonita” på spansk? Hvordan bruges det?
“ Mucho bonita ”> A meget smukt . Det siges af udenlandske mænd, der har boet i Spanien i mange år og ikke har lært spansk.
Og af nogle spaniere, når de spiller for at være eller se ud som udlændinge. (Og nogle gange når de kender hinanden bare for sjovt sjov.)
“ Muy bonita ”> Meget smuk, meget smuk.
Mucho , som et adverb har naturligvis ikke maskulin eller feminin . > Meget, meget, lang tid. Det går i kombination med forskellige ord med forskellige betydninger.
Hun var meget smuk . > Ella era muy bonita / guapa / hermosa .
Hun var også meget yngre end mig, og meget mere intelligent. > También-æra mucho más joven que yo y mucho más inteligente.
Jeg havde ikke set hende i i lang tid . > Hacía mucho que no la veía.
Jeg så hende i går aftes, og jeg var meget glad for at se hende igen. > La ví anoche y me alegré mucho / muchísimo de volver a verla.
Mucho, mucha, muchos, muchas c et være adjektiver eller pronomen, (men ikke begge på samme tid) ,> meget, meget af . masser af, mange, gode osv. osv.
Mucho ruido y pocas nueces. > Meget besvær med ingenting.