Bedste svar
Det er en af de mange betydninger af “ned” og i hofte humlekultur, denne (sædvanlige) kontekst af ned betyder “ i overensstemmelse (normalt efterfulgt af med ) eller accept af (noget).”
- Vi kører lige til Las Vegas inden vi stopper til morgenmad, okay?
- Jeg er ikke engang sulten endnu, så jeg er bestemt ned med at ! (at hvilket betyder din køreplaner)
Dette stammer fra “sæt mig ned ”hvilket betyder abonner mig på noget ordremængde eller aktivitet.
- Vil du have mig til at forudbestille din frokost nu?
- Ja. Sæt mig ned for en dobbelt cheeseburger med fries, K? (K betyder okay)
Bemærk at en nedlægning betyder en fornærmelse .
Så din eksempel på titel hævder: ikke alle dreadlock-frisør hvide fyre er ned (efter aftale med / accept af den sædvanlige overbevisning, som medlemmer af Rastafarian tiltræder kultur identificeret med dreads).
Denne fulde forklaring kan virke ekstrem, men det er et godt eksempel på et almindeligt ord, der bruges på en bestemt måde for at formidle en masse mening, der ikke altid er indlysende.
Normalt ned angiver simpelthen retning modsat op . Der er andre mulige betydninger for andre sammenhænge, men nævnt dreadlocked, der betyder i dette tilfælde.
Svar
De er ikke nøjagtigt de samme.
Hvis du er klar til noget, accepterer du muligvis noget at sige, at du har lyst til det. Uanset hvad er du villig og klar til at gøre det.
“Vi spiser pizza, hvis du er klar til det” (det “det er ikke, at vi går, men det vil vi med det samme, det vil vi virkelig, og vi venter bare på din aftale).
Ned til noget er mere en slang-ish måde at sige det på . Som sådan er det mere korrekt at sige ”ned til noget”, som i: “Jeg er nede for at spise”. Det bruges begge veje på amerikansk Engelsk for det meste, men hvis du ser “ned for” op i Cambridge engelsk ordbog: betydninger og definitioner , finder du det følgende:
Put sb nede i sth
For at registrere, at nogen har lovet at betale et bestemt beløb som en del af indsamlingen for at hjælpe mennesker i nød:
Sæt mig ned for en donation på 10 £.
Hvis du ser op “At være nede”, her får du det:
Vær nede til sb
At være en persons ansvar eller beslutning:
Det er op til mig at finde en passende person til jobbet.
Selv https://www.macmillandictionary.com/ synes ikke at have en definition. Alt hvad du kan finde er “At være nede med noget”:
At acceptere eller acceptere noget.
Ser du, at være nede for det eksisterer ikke rigtig med den samme betydning men i amerikansk slang.
Når det er sagt, er de lidt forskellige. Det er virkelig et spørgsmål om nuance, men de er ikke nøjagtig den samme ting.
Du vil sige, at du er til noget , hvis du faktisk er aktivt villig til at gøre det og er klar til det selv med det samme, eller når du angiver det som et forslag, mens du taler med nogen.Hvis den anden person er enig, vil vi (helt sikkert) gå.
“Jeg er klar til en udflugt”.
A1. “Hvad med at se en film?”
B1. “Ja, jeg er klar til det! Lad os gøre det.”
Med nede nu:
A2. “Vil du se en film?”
B2. “Ja, jeg er nede.” (med ned er der ikke behov for at angive for hvad ).
Som du kan fortælle dig selv, er dette ikke så stærkt som i anden sætning. Det er mere passivt, og det er mindre sandsynligt, at du ender med at gøre det (måske går du med til et bedre forslag) med det samme.
Det er ikke slut endnu! Hvis du beder en spørgsmål som: “Så er du klar til festen i aften?”, spørger du faktisk den anden person, om de vil klare det, om de er i stand til, om de kan deltage i festen, om du kan tælle dem ind. Dette er implicit for “da du ikke var sikker på at du kunne komme / da du var syg sidste gang jeg tjekkede …”.