Bedste svar
I Storbritannien, hvis nogen siger, at de har et fræk noget, betyder det grundlæggende, at de vil gøre noget at de ved, at de ikke burde, men det gør de alligevel. Så dybest set gør Nandos, forestiller jeg mig, ikke alt for sund mad, og det er derfor dårligt for dit helbred at spise ude på fastfoodrestauranter, for ikke at nævne den gamle banksaldo, så du ved, at du ikke skal gå der og køb det, men du vil alligevel. Enkel. Dette kan gælde for en række ting, fra andre fastfoodkæder eller sprød sandwich til en lur i en time eller indkaldelse af syg. Dybest set tager det en fræk noget at tage noget, du ved, at du ikke burde, men du vil alligevel det samme. Intet mere, intet mindre.
Svar
Her er nogle eksempler og et link til mere:
Link: 50 britiske slangord og sætninger, du har brug for at vide | Smartling
Disse er alle slang, der bruges hver dag.
Al mund og ingen bukser – Alt snak, ingen handling, dvs. Braggadocio. ”Lyt ikke til ham. Han har alt i munden og ingen bukser. ”
Argy-bargy – Et argument eller en heftig konfrontation. “Jeg er ikke interesseret i at komme ind i en argy bargy over det.”
Bang til rettigheder – Fanget i handlingen. Fanget rødhændet
Bøjet som en ni-bob-note – Metafor for uærlighed eller korruption, der henviser til den ni-shilling-note (bob) -note, som ikke findes og derfor skal være forfalsket. “Den gadesælger, der sælger ure, er bøjet som en ni-bob-note.”
Blindende – Et adjektiv for ekspertise. ”Statsministeren holdt en blændende indvielsestale.”
Chuffed – At være meget tilfreds med noget. “Reginald var chuffed over at vinde fodboldkampen.”
Conk – dobbelt brug, men på en måde, der slet ikke giver mening. En konk er en stor næse: på den anden side er det at besvime. eller stop med at fungere. “Min bil er udrangeret, kompis”.
Corker – Nogen eller noget der / som er fremragende. En standout. ”Godt arbejde, Jim. Du er en rigtig bedrager. ”
Gør ens møtrik – At blive rasende. ”Da jeg gav Reginald nyheden, gjorde han sin møtrik og gik hjem.”
Damp Squib – Noget der fejler på alle måder. Henvisning til små eksplosive ladninger, der fejler, når de er våde. ”Det ser ud til, at den nye midtbanespiller er en fugtig kneb.”
Doofer – Et unavngivet objekt. Ting, thingamajig, whatchamacallit. “Hvad er den doofer?”
Earwig – Til aflytning. “Ørevig ikke på mine personlige telefonopkald.”