Bedste svar
Q. Hvad betyder det, når du støder to næver sammen, håndled mod dig, på amerikansk tegnsprog? Dette kan være bandeord eller stødende sprog.
A. Jeg var aldrig fan af tv-showet “Friends”; men tilsyneladende var det en trope, der var sammensat af produktionen, så tegnene kunne vende hinanden uden faktisk at give hinanden fuglen på netværksfjernsynet, og bøderne og andre juridiske konsekvenser en sådan handling ville have. Lidt som hvordan i den nye battlestar galactica sagde hovedpersonerne ofte frack i stedet for et bestemt ord på 4 bogstaver F.
Jeg gætter på, at der var mange fans af bestemte slags farverige udforskninger i netværks-tv på tid. Personligt så jeg aldrig behovet for det. Det syntes bare at afklasse programmerne overalt. Ikke faktisk gavne dem. Da ordene blev brugt alt for ofte. At miste sværhedsgraden af deres betydning. Selv star trek nu dage synes forbandet at køre den vej. Tillader for meget af det at komme ind i programmet i stedet for at gemme det til øjeblikke, hvor det virkelig kan være passende og uden at miste al følelse af klasse.
Personligt har jeg altid følt at sværge i tider, hvor det ikke længere har den virkning, den burde have, er kun tegnet på, at en bestemt person ikke er intelligent nok til at gøre deres pointe med normale ord.
Og der skal til, billigere ting ved at bringe et ord ind, der skal højst kun bruges i bestemte situationer, ind i en anden mindre situation, i et forgæves forsøg på at komme med deres pointe. Det ringer af en dårligt gennemtænkt position og mangel på tilstrækkelig ordforråd. Som et resultat finder jeg det ret usmageligt.
– Opdatering og reaktion på negativ kommentar –
Alle har fra tid til anden en tastefejl! Før du opfører dig som en røv og sender en uhøflig kommentar, skal du huske, du er nej anderledes! Og sådan respektløshed tolereres ikke på mine indlæg. Så hvis det er dit mål; tag dit tilsyneladende ikke så veluddannede sind, og skub dig af. Da der ikke er noget sted for dig her, hvis det er din hensigt. Tak!
Svar
Jeg kender ikke meget ASL, så jeg er ikke sikker på, hvorfor du har bedt mig om at svare, men … Et af mine andre franske horn spillere i mit gymnasium, omkring 1986, var søn af døve forældre. Selvom han kunne høre, var han også flydende i ASL. Naturligvis var jeg en teenagedreng med teenagedrengs interesser og bad ham om de dårlige ord.
Ifølge ham var tegnet for “fuck”: Gør begge hænder ind i ASL fingerstavning V-form (som et fredstegn), drej dem, så håndfladens sider vender mod hinanden, og tryk dem sammen flere gange. Symbolikken er, at du har to kroppe med udvidede og spredte ben, der er, ja, bangin.
Jeg blev dog fortalt år senere af en døv underviser, at ASL faktisk har mange regionale dialekter og varianter Så det, som jeg fik at vide i det sydlige Louisiana i 1986, er muligvis ikke sandt i andre dele af landet. Eller det er måske ikke længere sandt nu. Som ethvert sprog ændres ASL-slang over tid. Det tegn, du har beskrevet, kan være et variant af tegnet for “fuck”, men jeg ved det ærligt ikke – jeg har stort set udtømt min viden om sagen. Forhåbentlig kan nogen med mere kendskab til ASL hjælpe her.
Opdatering: OK, nu ser jeg nogle andre svar og indser, at det bare var noget på viser Venner og er slet ikke et ASL-ord. Fik det.