Bedste svar
し ろ udtalt i nedhøjde 白: farve hvid i flad 城: slot, fort 代: ekstra plads til noget for eksempel limningsomkostninger (糊 代 の り し ろ) し ろ (verb, imperativ): gør dette!
し ろ う med lang “o” også skrevet som shirō / shiroh / shirou udtalt shiroh / shiroo 史 朗 / 士朗 / 史 朗/ 史 朗 / 四郎 / 士 郎 / 史 郎 / 史 郎: mandligt navn, stammer fra den tidlige samurai-periode, men stadig populær.脂 漏: seborrhea 死 蝋: gravvoks
Svar
Jeg har et kinesisk navn (林孝勇, Lin Xiaoyong i mandarin) og i Japan er normal praksis, at du skal bruge på “yomi (kinesisk-japansk) læsning af dit navn, som de andre svar forklarer Mit japanske navn skal derfor være Rin Kōyō .
Men mit kinesiske navn, der læses på denne måde på japansk, lyder underligt, især når det gengives i vestlig rækkefølge ( Kōyō Rin ). I stedet for, og dette er helt et spørgsmål om personlig præference, vælger jeg at bruge kun “yomi (indfødt japansk) læsning af mit navn. Mit efternavn på japansk, for det første er det meget almindelige efternavn Hayashi .
Det er sværere, men med mit fornavn. Faktisk er mit navn på japansk faktisk to navne.孝 i sig selv er en af de mange måder at nedskrive det almindelige japanske navn Takashi , mens 勇 er et andet almindeligt mandligt navn, Isamu . Begge er nanori aflæsninger af tegnene – nanori som læsning af kanji næsten udelukkende findes i navne.
En dag, mens jeg studerede japansk som en del af min deltagelse i ASEAN i programmet Todays World (AsTW), Jeg besluttede at køre mit navn gennem en kanji-konverter (linket er mistet til hukommelsen), og jeg fik et andet navn: Takao . Efter at have tjekket Wiktionary bagefter opdagede jeg at 孝 har nanori læsning taka , mens 勇 har nanori læsning o . Når det er sagt, selvom mit navn er Hayashi Takao på japansk er kanji, der udgør mit navn, ikke en almindelig måde at skrive dette på. Wiktionary-post for mit navn viser de mere almindelige måder at skrive mit navn på i kanji.
(Sjovt faktum: en af de Japanske studerende, der deltog i programmet, sagde, at mit navn lød som en pornostjerner. Jeg ville ikke vide, om det er sandt, men hvis det er, så godt.: P)