På spansk Hvad er det bedste svar
Der er for det meste to (forskellige) betydninger for det spanske ord “chico”:
“lille” som i lille størrelse eller alder “talla chica” eller “tamaño chico” eller “pequeño”, også “ung”
“Esta muy chico para ir solo “… Han er for ung at gå alene
Den anden betydning er et udtryk for at henvise til en dreng eller en mandlig person afhængigt af sammenhængen med sætningen eller en kvindelig person i sin feminine form:
“Las mujeres buscan chicos apuestos” … Damer ser efter smukke fyre.
“A los chicos les gustan las chicas bonitas” … Gutter som smukke piger. ..
Svar
Som velkendt adjetive eller i ordsprog betyder det lille, som “en meget lille hund” (un perro muy chico) eller “stor fisk spiser lidt fisk” (el pez grande se come al chico) eller ung “du er for ung til …” (eres muy chico para …) Lidt mere formel adjetive med samme betydning er “pequeño”
Som vedholdende chico / chica betyder : dreng, pige , lille dreng, lille pige, søn, dejter, fyr. Kæreste (mi chico) kæreste (mi chica)