Bedste svar
Som utallige andre svar har sagt, er dette “daisuki”, fra “dai”, “stor” og “suki”, “som ”. Det betyder “virkelig ligesom”, selvom denne “ordbogoversættelse” kan være forvirrende, fordi hvad der er emnet på engelsk bliver emnet på japansk, og hvad der er objektet på engelsk bliver emnet på japansk, så “X kan virkelig godt lide Y” bliver ” X wa, Y ga daisuki ”(og selvfølgelig vil emnet blive underforstået hver gang det er klart fra kontekst).
Hvad jeg gerne vil tage fat på, er hvorfor du hører det som“ daiski ”, dvs. hvorfor du ikke hører u. Det skyldes, at det, som ofte sker på japansk med u og i, bliver helliget, det vil sige, stemmebåndene vibrerer ikke, mens det udtales. Dybest set hviskes det, og fusionerer sandsynligvis slags med s. I sange vil du typisk høre det ikke helliget, men i tale vil det næsten helt sikkert blive hengivet, hvilket betyder at du sandsynligvis ikke vil fange det midt i høj tale, selvom det måske hviskes tale kan du høre det.
Svar
Daisuki (大好 き) Bogstaveligt betyder “stort ligesom” og er i det væsentlige det samme som at sige dig elsker noget på engelsk. Det er ikke det samme som den romantiske forestilling om kærlighed, som er et andet ord (愛 – ai ).
For eksempel ville det være helt rimelig at sige noget som “okonomiyaki daisuki!” betyder “Jeg elsker okonomiyaki!”, en regional japansk mad. Det ville være meget sjovere at sige noget som “okonomiyaki aishiteru!” eller “Jeg elsker Okonomiyaki (romantisk)!”
Dog det ville være fint at fortælle en ven eller endda en elsker daisuki , jeg tror, det ville blive betragtet som lidt sødt.