Bedste svar
Jeg har aldrig hørt det udtryk. Jeg kan dog foreslå, at det er relateret til det mere almindelige udtryk “en dråbe i en spand”.
Det betyder, at det er en meget lille del af det, der er nødvendigt. Eksempel: Din hjemby vil bygge en ny swimmingpool. Du giver en donation på $ 100 for at starte projektet. Det er bare et “fald i spanden!”
Du får brug for en hel masse mere.
Så to tårer i en spand antyder for mig, at der er en hel masse flere tårer til at græde, før situationen bliver bedre.
Svar
Det er fra en tale fra den afdøde britiske premierminister, Winston Churchill, der blev holdt til parlamentet i begyndelsen af 2. verdenskrig, hvor han fortæller dem og det britiske folk, at det ikke bliver let eller behageligt at bekæmpe krigen og forsvare deres land.
Uddraget fra den aktuelle tale, hvor den berømte sætning vises, er som følger:
“ Vi er i den indledende fase af et af de største slag i historien …. At vi er i aktion på mange punkter – i Norge og Holland – at vi skal være forberedt i Middelhavet. At luftkampen er kontinuerlig, og at der skal gøres mange forberedelser her hjemme.
Jeg vil sige til huset, som jeg sagde til dem, der har tilsluttet sig denne regering: Jeg har intet at tilbyde andet end blod, slid, tårer og sved . Vi har foran os en prøvelse af den mest alvorlige slags. Vi har mange, mange lange måneder med kamp og lidelse foran os.
Du spørger, hvad er vores politik? Jeg vil sige: Det er at føre krig til søs, på land og i luften med al vores magt og med al den styrke, som Gud kan give os; at føre krig mod et uhyrligt tyranni, aldrig overgået i den mørke og beklagelige katalog over menneskelig kriminalitet. Det er vores politik. Du spørger, hvad er vores mål? Jeg kan svare med et ord: Sejr. Sejr for enhver pris – Sejr på trods af al terror – Sejr, uanset hvor lang og hård vejen måtte være, for uden sejr er der ingen overlevelse. ”
Udtrykket er en dramatisk og kraftig måde at sige, at Churchill kun kan love en hel masse hårdt og smertefuld indsats. Winston Churchill var en af de største og mest overbevisende talere i moderne tid; bestemt et af det bedste, om ikke det absolutte bedste i det 20. århundrede, der kun blev rivaliseret af Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan og Franklin Delano Roosevelt.