Bedste svar
Uchi udtales oo-chee, oo som i cool. Der er et par betydninger for dette ord eller et par ord med samme læsning, afhængigt af hvordan du ser på det.
1. Inde i 2. Us. Ofte brugt som i uchino, ville betyde vores. Dette refererer til en tæt sammensat gruppe mennesker, som ens familie, kolleger eller kreds af nære venner. 3. Det ene er sit eget hjem. 4. En mere grammatisk sans ville være et tidsrum. Atsui uchi, for eksempel, ville betyde, mens det er varmt. Ima no uchi betyder, mens det er nu eller lige nu.
Det er bedst at tænke på de fire betydninger ovenfor som fire separate ord der lyder det samme snarere end et eller to ord.
Svar
Det er naturligt at sige watashi bare fordi det er alsidig, mens uchi er dialekt til den vestlige halvdel regioner, især brugt af damer fra Kansai-regioner som Osaka, til sydpå omkring Kyushu, hvor jeg er fra (og i nogle områder i Kyushu bruges det også af fyre.)
Som du måske ved, har vi mange måder at sige jeg, og som alle andre varianter har uchi de egenskaber, vi forbinder med. Herfra vil jeg prøve at være så retfærdig som muligt, men jeg m fra regionen, så jeg har en tendens til at acceptere det mere sandsynligt end folk i Tokyo.
Jeg har hørt det, ofte selv i min region, den mor, der fortæller sin datter om ikke at bruge Uchi, fordi det lyder dumt, beskidt og ikke klassisk. s hovedsagelig fordi dialekten ikke er den vigtigste, standardjapanske (der hovedsagelig bruges på tv og den i Tokyo). Jeg synes, det er en universel ting, du måske er bekendt med, at høre en dialekt fra en eller anden region og få en smag af usofistikeret kvalitet på sproget, bare fordi den ikke er almindelig og talt på landsiden. Nogle damer bruger Uchi derhjemme eller nære venner, men afholder sig fra at bruge det i almindelige offentlige situationer. (Sandsynligvis adskiller dette sig meget i regioner, men det er tilfældet, hvor jeg er.)
For mig har jeg en tendens til at forbinde egenskaber som en dristig dame, jordnær og ærlig venlig til denne slags sprog. På den anden side kan det også være forbundet med vulgære og ru, ikke-girly slags egenskaber. Jeg tror, jeg kan se dette anvendes i japanske værker som animation og lignende.
I sidste ende er det gratis for dig at vælge noget, du kan lide, men i tilfælde af at du vil vælge Uchi, lav sikker på at du lærer det med nogen, der taler sproget bare for at få intonationen og nuancen rigtig, for det er noget, du aldrig vil lære af lærebog, der er baseret på det japanske almindelige sprog.
Og endelig er det igen altid bedre at vælge Watashi, bare for at være sikker.
rediger: omskriver det hele