Bedste svar
Godhed, du har fire indfødte engelsktalende, og du får fire forskellige svar. Ærligt, dette sprog er fuldstændig skruet op. “Too (adjektiv) med halvdelen” er en fornærmelse baseret på en positiv kvalitet. Hvis jeg siger, at du er “sød” eller “klog” eller “smart”, er det et kompliment. Men det jeg bruger det i denne sætning, jeg mener, du har tendens til at bruge den positive kvalitet i en negativ sag: – “For sødt til halvdelen” – bruger deres uskyldige udseende til at manipulere mennesker – “For smart halvt” – bruger deres viden at drage fordel af andre mennesker – “For klog halvt” – bruger deres intelligens til at gøre andre menneskers liv elendige. Og så videre. Det er en del af den engelske sarkasmekunst – at sige en ting og betyder det helt modsatte, som når du skruer op og jeg siger “Fantastisk job!” eller du falder og falder, og jeg siger “Dreng, du er virkelig yndefuld, er ikke dig”.
Svar
Som mange ulige klanglige samtaler, for sødt halvt kommer ikke ud af et vakuum; snarere er det simpelthen en variation eller rekombination af ældre udtryk, der uden særlig grund blot fanger, fordi det er fængende nok til at blive husket og gentaget.
Ting er blevet beskrevet som også (tomt) med halvdelen siden slutningen af det 16. århundrede.
Det tidligste eksempel, jeg har snublet over, er fra 1586:
- “hvorpå han følger ham også 50 talenter: og da han fortalte ham, at det var også meget af halfe , han svarede således: ”
- Kilden er en engelsk oversættelse af et værk, der kun delvis har titlen Den franske akademi, hvori man diskuterer maners institution osv. osv.
Shakespeare bruger denne kollokation (ord s der ved almindelig brug går sammen) i Shakespeares Loves Labours Lost (1598):
- “bogstavet er også lang af halfe en mil . ”
- Vi bemærker, at bardens brug af vores udtryk ikke er nøjagtigt det samme som når vi siger for søde med halvdelen, fordi Shakespeare tilføjer en coda, der forklarer halvdelen af ”hvad” han taler om.
Andre eksempler på også (blankt) med halvdelen uden kvalifikationer efter kollokation inkluderer:
- 1654: nogle hold (dvs. opretholde) alchymy for ikke at være andet end en adskillelse af det, der er rent fra det urene: men denne er også generelt af halv
- 1652: hans bark (dvs. båd) skønt det skar dem med en vidunderlig hurtighed, synes “d også langsom af halv til hans ønsker, …
- 1665: når antallet af otte gange ville være også få af halv , for at deltage i de syge, …
Hvad angår søde , ifølge OED, viser ordet sit tidligste udseende i 1731, da det blev brugt at betyde akut, dvs. skarp eller klog, hvilket faktisk er hvad vi mener med sød i for sød ved halvdelen , man er for klog på noget til deres eget bedste eller til at være effektiv.