Bedste svar
Denne erklæring “så være det” bruges til at udtrykke fratræden i en erklæring eller situation. Med andre ord ..
Du har muligvis sagt noget, som jeg ikke er enig med, men da det er din beføjelse at have din egen mening og derfor ikke kan ændres eller svinges fra det, har jeg nu kunne høres kommentere “godt så … Så være det! ”Dvs. sådan er det, og jeg er nødt til at leve med det (hvilket vil omfatte konsekvenserne). Måske også denne erklæring kunne være en reaktion i den tidligere af en retort af indignation .. dvs. jeg er ikke enig med dig, men vi lader den være der for nu.
Nogle gange kan folk også bruge den når der henvises til en situation, hvor de kom på scenen for sent til at have haft mulighed for at påvirke eller ændre et resultat, og de ikke længere kan ændre folks mening om noget, selvom de er sikre på, at dette ikke vinder godt for fremtiden. De kan så ty til at lade tingene være, som de er, i håb om, at disse ting med tiden vil ændre sig .. men lad os nu lade det være.
Svar
Dette er forældet engelsk betydning, “Gør det” eller “Få det til at ske.” Hvis nogen fremsætter en anmodning eller et forslag, kan den person, der har myndighed til at træffe den endelige beslutning, svare med: “Så være det!” som kaptajn Picard i Star Trek: Den næste generation, da han sagde: “Gør det sådan.” Det er den samme idé.