Bedste svar
Der er normalt omkring 5 til 8 metoder til at vælge frit at skrive kinesisk på en computer fra et offentligt bibliotek i Taiwan, og de er baseret på et par systemer. For at være kort sagt er der stort set kun to typer kinesiske indgangssystemer: du skriver et tegn enten ved lyden eller formen. Enkelt og smukt.
A ovenfor er et typisk kinesisk tastatur i Taiwan. Hver nøgle har 4 symboler, hvor en med uret tilhører romerske bogstaver, en tilhører type 1-systemet, to tilhører type 2-systemet, som vil blive nævnt nedenfor.
- Systemet 1 ved lyden. Zhuyin og pinyin uden tvivl er de mest vildt anvendte inputmetoder, der går efter det. Men hvorfor kalder jeg dem “systemer” i stedet for kun metoder ? Fordi hvert system har udviklet en hel del inputmetoder i løbet af disse få årtier. For at nævne et par inputudviklere af Zhuyin-systemet: Microsoft, Yahoo, Google, Sogou, QQ, Baidu…. og nej, ingen Apple.
- Systemet 2 efter form. Cangjie, inputmetoden, der bruges af de fleste mennesker i Hong Kong, følger dette system, og der er også mange andre tilhængere, såsom metoden Dayi, som jeg har brugt i årtier. Disse to er indbyggede metoder i Windows, men indtil nu (året 2020) er kun Cangjie tilgængelig på Apple-enheder. (Jeg er virkelig nysgerrig efter bagenden fra …)
Lidt mere om type 2-systemet (det ved formen): to store grene er i dette system. Den ene handler om at nedbryde et tegn, før du skriver forbliver . En anden er mere stram-forward: du skriver (type) ned tegnet.
Ser du i ovenstående skærmbillede den sidste indtastningsmetode? Ja, håndskrift. Men her vil jeg henlede opmærksomheden på den anden metode: Wubi. Jeg vil sige, det er en kort form for håndskrift. Det betyder bogstaveligt “i fem streger” og er meget ligesom Håndskrift, men i stedet for at skrive hele tegnet ned, skriver du (skriver faktisk) fem repræsenterede streger (nøgler). Jeg kan godt lide dette design, meget geni, men du ved, en Dayi-bruger skriver enten 1 til 3 eller 1 til 4 taster for et tegn, så de op til 5 slag kan være tidskrævende nogle gange. Under alle omstændigheder håber jeg, det bliver forbedret, fordi designet virkelig er smart.
Ps. At skrive kinesiske tegn efter lyden er virkelig langsom , ved du næsten lige så langsomt som Apple tilpasser sine kinesiske inputmetoder med resten af verden, ved du det.
Ps. Hvis nogen vil vide ”hvordan man skriver kinesisk på et japansk tastatur designet til en Mac ? ” Hmm, jeg kender ikke et generelt svar. Men personligt bruger jeg Dayi-inputmetoden til OpenVanilla til min Mac og Karabiner-Elements til at tilpasse det japanske tastatur til menneskelig brug. Ingen lovovertrædelse.
Svar
Hvad bruger taiwanske folk til at skrive kinesisk på et tastatur?
Hvilken IME bruger de, tror jeg, du spørger?
Det sædvanlige computertastatur i Taiwan er sådan. Det har i det væsentlige et standard QWERTY-layout med et par andre sæt “input-assisterende symboler” trykt på tasterne. Lad os tage “F” -tasten som et eksempel:
- I øverste højre hjørne har vi ㄑ (ʨʰ) til Zhuyin / Bopomofo. Hvis du finder IPA-symbolet ukendt, så tænk på ㄑ som ækvivalensen af “q” i Pinyin. Det er som “ch” på engelsk (som i “vælg”, ikke “kronisk”), men med en langt mere frontal tungeposition.
- I nederste venstre hjørne har vi 火 for Cangjie (opkaldt efter den legendariske skaber af kinesiske tegn). Dette system kræver et specielt sæt regler for “nedbrydning” af kinesiske tegn, man har til hensigt at skrive. Det er ikke så ligetil som det lyder og skal læres specielt, så pas på.
- Nederst til højre har vi 土 til Dayi. I lighed med Cangjie er det baseret på nedbrydning af karakterens struktur i stedet for udtalen.
Nogle andre IMEer har ikke deres symboler trykt på det almindelige tastatur. Der er også latinske bogstavbaserede metoder, og jeg tror, at det i Taiwan til offentlige computere i biblioteker osv. Er obligatorisk at installere Pinyin IMEer (normalt installerer de Sougou Pinyin eller Google Pinyin, som jeg har observeret).
For det meste har jeg kun set folk bruge Zhuyin og Cangjie i det virkelige liv. På smarttelefoner og andre mobile enheder er de mest anvendte Zhuyin, Cangjie, Stroke (som i, du bogstaveligt talt kalder på et tastatur, der viser grundlæggende stregtyper og indtaster dem til at danne dine tegn) og også håndskrivende IMEer. Unge ser ud til kun at bruge Zhuyin IMEer.
Yderligere:
Tastaturlayout (på kinesisk)