Bedste svar
Dette falder ind under “ser” vs “estar”. Betydningen af både ser og estar er “at være”. Men der er regler for brug af ser og estar, og de kan ikke bruges om hverandre. Hvad er reglerne? Hold den tanke et øjeblik.
For at forenkle, lad os bare tage den ligefrem betydning af cómo => Hvordan
Gå nu videre til “eres”. eres er den anden uformelle ( t ) bøjning af ser . For vores forståelse er den tilsvarende bøjning af estar estás .
Vi er opmærksomme på, at “ ¿cómo estás? ” er “ Hvordan har du det? ” dvs. “hvordan” + nuværende form for “at være”. Så logisk “ ¿cómo eres? ” hvilket også er “hvordan” + nuværende form for “at være” skal også være “ Hvordan har du det? ”. Så hvad er forskellen? Lad os vende tilbage til første afsnit. Der er en masse regler om ser vs estar. En af dem og den mest nyttige er
Brug “estar” til at adressere en (midlertidig) tilstand og “ser” til at adressere den (iboende / permanente) kvalitet.
Så, ser er for kvalitet og dermed eres for kvalitet. Hvad betyder “Hvordan har du det?” som et kvalitetsmiddel? Det kan betyde “Hvordan har du det som person?” og ikke “Hvordan har du det i dag?”. dvs. “ Hvordan er du? ”, hvilket er, hvad de fleste andre svar også siger.
Svar
En direkte oversættelse ville være “Hvordan har du det”.
Men der er denne tilbagevendende forhindring i at forklare forskellen mellem “Ser” og “Estar ”.
“ Ser ”er relateret til væsenets essens. “Estar” er relateret til tidsmæssig eller permanent besiddelse. Eller tidsmæssige tilstande af fjendskab.
“Como eres” betyder, hvordan du har det, men ikke i den forstand, hvordan du har det i dag eller lige nu. Det ville være “Como estás”. “Estar” er relateret til sted, eller tidsmæssig, kort fornemmelsestilstand. Hvordan har du det lige nu . Hvordan har du det efter en bestemt begivenhed .
“Como eres” betyder noget tæt på hvad er du . Hvad er dit essense. Hvordan har du altid, som menneske, som en levende skabning.
Dette er ikke et spørgsmål, du stiller i daglig tale for at kende en persons tilstand. Det er et spørgsmål, du sakker til nogen, der har undret dig i lang tid. Til nogen, som du måske har mistanke om, at bedrager dig. Til nogen, som du ikke helt har forstået.
Det er også et meget vanskeligt spørgsmål at besvare. Hvordan ville du definere dig selv? Hvad er du? Er du, hvad du tror du er? Er det muligt at forstå dig selv til det punkt, at du er i stand til at definere dit væsen, sjæl og intention?