Bedste svar
Er meget vigtigt, at spansk har to forskellige lyde til vokaler, en der ikke har nogen stress og den stressede, begge ændrer betydningen af ordet, dette er en god sag, fordi “como esta” bare oversættes “som denne” med henvisning til kvindelige emner på spansk.
Men den anden betydning er “como está”, der på en eller anden måde er en måde at sige, hvordan det er for anden og tredje entalpersoner på en kort uformel måde, men at betyde dette er obligatorisk at understrege sidste vokal og lægge tilde på det.
Esta er et indirekte pronomen for kvindelig tredje ental person i Castellan, og Está er en bøjning af verbet estar.
Svar
Da Luis pelayo gav dig flere valgmuligheder – alt sammen fint – jeg Jeg vil prøve at være mindre ortodoks. Det vil under alle omstændigheder i det mindste få din lytter til at smile. Her er mit bidrag
Mal, gracias (dårlig, tak)
Muy mal (meget dårlig)
Igual que ayer (det samme som i går)
Perfectamente, gracias a … (perfekt, takket være …)
Nunca estuve mejor (jeg har aldrig været bedre)
Como ves, aún vivo (Som du kan se, stadig i live)
No me preguntes, tengo resaca (don´t ask a have a tømmermænd)
Espero estar mejor mañana (jeg håber at blive bedre tomorow)
Me siento como un zombi (Jeg har lyst til en zombie)
Vivito y coleando (levende og sparkende)
Con la soga al cuello (med rebet om min hals)
I nogle latinamerikanske lande kan de typisk udtrykke lidt anderledes
“Gauchos”, et dagligdags navn for indfødte i Argentina siger: Macanudo che! (Stærk, kompis!)
“Ticos” de indfødte i Costa Rica, brugte til at sige: “Pura vida” (rent / hele livet)
På en dagligdags måde i Chile nogle folk bruger ordene: Estoy “bacán”, estoy “de lolo”, “estoy peináo pa atrá”, estoy “picho caluga”, estoy “bacán” (dette sidste udtryk bruges i flere andre latinamerikanske lande for at sige I´am fint, øverst, på mit bedste, føler mig vidunderligt som en millon kasse osv.).
Der er ingen grænser for, hvad du kan svare, når nogen spørger, hvordan har du det, og hvad du end har svar, husk bare at tilføje “gracias”, altid.
Saludos.