Bedste svar
Du forstår det grundlæggende i sprog, er i stand til at sætte sætninger sammen (og derfor kommunikere) men du mangler ordforråd, fordi du stadig er relativt ny over for det (eller bare for doven til at lære detaljeret).
Eksempel:
– se en række pædagogiske videoer om et bestemt emne og forstå 80-90\% af de anvendte ord; få en tekst om et andet emne og forstå måske 50\% (den anden indeholder ord, der er meget mere almindeligt brugt * rødme *)
– lyt til en person, der taler og mentalt “udelad” dele af konteksten, fordi du mangler forståelse af visse ord, og fortæller dig selv, at du stort set forstod, hvad der blev sagt
– ikke sikker på, hvilken form / tid du skal bruge i en sætning
og en uhyggelig, som jeg engang stødte på:
– at erstatte ord, du ikke kender på et fremmed sprog, med ord fra dit modersmål (det kan være ret sødt :))
Svar
Jeg tror, du er migh t tilskrives meget til begrebet flydende. Jeg svømmer amerikansk engelsk og har fra fødslen, men jeg kæmper undertiden med at forstå nogle ting, der bliver sagt til mig – på engelsk. Nogle mennesker mumler … Nogle mennesker giver faktisk ingen mening, selvom du forstår hvert eneste ord, de har sagt. Hvis du forstår TED-samtaler, forstår du engelsk på ret uddannede højttalere, der taler med det formål at gøre sig selv klart forstået. TED-højttalere mumler ikke, de undgår idiomatisk udtryk, og de udtaler sig. Spørger du virkelig, hvornår flydende er opnået, eller spørger, hvordan du bedre kan forstå de “gadetalere”, du støder på? Australsk accent engelsk er dens egen udfordring, og du har kun været der i et par måneder. Hvis jeg flyttede til Trindad – hvor man formodes at tale engelsk – ville det tage mig mere end få måneder at forstå trinidadisk engelsk. Og jeg har talt engelsk hele mit liv. Jeg tror, du er hård mod dig selv. I stedet for TED-samtaler skal du gå på YouTube og slå ind – hvordan forstår jeg australiere? Du kan endda slå i navnet på den by, du bor i, og se om en hjælpsom beboer har sat en YouTube der. Der er snesevis af gratis youtubes lavet af hjælpsomme mennesker for at hjælpe dig med at forstå den lokale engelsk. Hvis du vil prøve accentreduktion, YouTube kan bevise en anden nyttig kilde. Sådan reduceres A (n) —— Accent – udfyld det blanke med dit første sprog. Eller – “hvordan man taler med en austrisk accent” eller “hvordan man laver selv forstået i Australien – prøv dem alle på YouTube. “