Bedste svar
Hvad “er den bedste forklaring på Tao Te Ching, som du nogensinde har læst?
Jeg synes følgende er den bedste forklaring på TTC:
Denne bog skiller sig ud fra mængden, fordi Forfatter lader TTC være forståelig for læserne. Og dette er i tråd med Lao Tzus ordsprog “min lære er let at forstå og let at øve” (kapitel 70).
Som det jeg har lært fra hans bog , der er tre nært beslægtede aspekter af, hvad Tao Te Ching udtrykker:
- De ord, den brugte.
- De billeder, den brugte.
- Filosofien, som den baserede sig på.
Derfor, for at opnå en nøjagtig oversættelse / fortolkning af TTC, skal en oversætter vide betydningen af hver af de vigtige kinesiske tegn, der bruges i TTC, har brug for at vide, hvorfor et specifikt billede, der bruges i sætningen, og har brug for at forstå Lao Tzus filosofi meget godt.
Desværre har de fleste oversættere muligvis ikke alle disse evner, hvad de normalt gjorde, er bare at bruge andres oversættelser til at komme med deres egne versioner. Selvom hver oversættelse har sin egen værdi, men på en sådan måde kan oversættelsen være langt fra nøjagtighed. Og uden nøjagtighed vil oversættelsen / fortolkningen være forvirrende for læserne.
Og som ekspert i emnet har Mr. Liang gjort betydelige forskningsfremskridt inden for de ovennævnte aspekter ved at have undersøgt de vigtigste kinesiske tegn igen. ( Tao , Te , Ming , osv.) brugt i Lao Tzus bog ved at analysere deres ældste skrevne former og fundet ud af deres sande betydninger i sammenhæng med Tao Te Ching; ved at have opdaget, at Lao Tzu havde brugt et gammelt ni-type system (den gamle kinesiske version af Enneagrammet) for at danne et system med etogtreds par symboler og hentet kreativ inspiration til Tao Te Ching fra dem, således ved han, hvorfor et specifikt billedsprog blev brugt i sætningen, og ved at have med succes afsløret forholdet mellem ikke-væren og væren såvel som deres dynamiske strukturer, således kan han systematisk forstå Lao Tzus filosofi. I disse forskningsgennembrud har han med succes korrigeret alle de århundreder gamle fejlfortolkninger af Lao Tzus bog og oversat Tao Te Ching til engelsk af sig selv. Således har han en ret pålidelig måde at være tro mod Lao Tzus oprindelige hensigt og er i stand til at introducere Lao Tzus undervisning i form af et filosofisystem på en måde, der er ret forståelig.
Og efter at have sammenlignet hans oversættelse / fortolkning med mange andre (jeg har læst mere end tredive af dem), tror jeg, at hans forklaring er den mest nøjagtige og forståelige.
Håber det vil være nyttigt.
Svar
Tao Te Cihng, som kan forklares, er ikke Tao Te Ching.
For få år siden læste jeg et eller andet sted fra Lao Tzu, at “Hvis du ikke vil slutte op, hvor du var på vej, skal du ikke ændre din retning. Jeg ville ikke ende, hvor jeg var på vej, derfor ændrede jeg retning.
For få måneder siden læste jeg det samme citat. Jeg ville gerne ende der, hvor jeg var på vej, derfor ændrede jeg ikke min retning.
En klog lærer fortæller dig aldrig, hvad du skal gøre, men han / hun får dig til at indse, hvad du synes er det rigtige for dig. Du er den eneste, der kender din sti, du er skaberen af din sti, og du er din sti. Der er ikke noget rigtigt eller forkert. Dette er hvad jeg lærte af Tao Te Ching.