Bedste svar
Forskellige forfattere har allerede reageret på, hvordan man udtaler dette på irsk gælisk. Ligesom i Irland er der variation i udtalen fra dialekt til dialekt i Skotland. En god “neutral” udtale (“neutral” i den forstand, at den ikke tilhører et bestemt område og vil blive forstået universelt) på skotsk gælisk er som følger: oosh -keh beh -ha (bruger ikke fonetiske symboler her, bare forsøger at gengive hvordan disse lyde typisk lyder til en engelsktalende).
Der er i øvrigt en lille variation i stavemåden mellem Irland og Skotland: uisce beatha i Irland, men uisge beatha i Skotland. Det betyder det samme i begge lande, men – bogstaveligt talt “ livets liv ” – og ja, det er dette gæliske udtryk, der blev lånt til engelsk som piskeris (e) y . Men det vidste du sandsynligvis allerede \ U0001f60a.
Sláinte! / Slàinte! / Skål!
Svar
Jeg vil tilføje noget til de fremragende svar, der allerede er skrevet her.
Først og fremmest bogstavet c – på gælisk (irsk eller skotsk), når en – h føjes til det, blødgøres det, men ikke tavs.
Lyden er skrevet som ch – i begge Irland og Skotland i disse dage. Men indtil 1950erne i Irland var det almindeligt at se denne lyd skrevet med en prik ( ponc ) over c -, deraf ċ -. Brug af en prik over en konsonant for at vise, at den pågældende konsonant er blødgjort, blev aldrig brugt meget i Skotland. Under alle omstændigheder har både Irland og Skotland nu standardiseret stavningen af deres nationale varianter af gælisk, så brevet – h i begge lande sættes ved siden af den pågældende konsonant for at vise skriftligt, at lyden i tale er blødgjort: c – til ch -.
Uanset om du skriver ordene som Connacht og Cú Chulainn (ved hjælp af – h for at vise blødgøring) eller som Connaċt og Cú Ċulainn (ved hjælp af en prik for at vise blødgøring), slutresultatet er det samme: du forsøger at vise i skrivning en proces, der påvirker lydene fra det talte gælisk sprog, der er kendt blandt lingvister som leasing .
Navnet for eftergivelse på irsk gælisk er séimhiughadh (traditionel stavemåde) eller séimhiú (reformeret stavemåde). På engelsk udtrykkes dette omtrent som / SHAY-vyoo /. Dets navn på skotsk gælisk er sèimheachadh (udtales omtrent som / SHAY-vuh-khugh /). I begge gaeliske varianter henviser begrebet til og betyder det samme: blødgøring , hvilket gør blid – pacifying , selv (hvis jeg fortæller dig, at en af gælierne navne til Stillehavet er En Cuan Sèimh , der måske gør begrebet leasing lidt mere mindeværdig).
På gælisk, alle konsonanter findes i to former i tale: en normal, ikke-leniteret (ikke-blødgjort) form og en modificeret, leniteret (blødgjort) form, selvom denne forskel ikke altid foretages skriftligt. Konsonanterne varierer også afhængigt af, om de udtages sammen med det, der kaldes brede vokaler (a, o, u) eller slanke vokaler (e, i), hvilket giver et potentiale for op til fire forskellige former for hver konsonant i tale.
At skelne mellem brede og slanke vokaler og deres virkning på konsonanter er dog en ekstra komplikation, som vi ikke har behøver ikke nuværende formål her: vi holder os indtil videre med kun at skelne mellem normale (ikke-lenede) konsonanter og modificerede (lenited) konsonanter.
I både Connacht og Cú Chulainn , hvad vi har her er et eksempel på en lenit c -, som jeg har fremhævet her til reference: Conna ch t og Cú Ch ulainn . I forenklede termer, når du lenite (blødgøre) en c – til ch – , du ændrer ikke bare stavningen fra c – til ch – i det skriftlige ord, du ændrer også udtalen i det talte ord: c – til ch – i stavningsudbytter / k / to / kh / i udtale (eller, hvis du vil at bruge symbolerne i det internationale fonetiske alfabet (IPA), c- til ch – i staveudbytter / k / to / x / i udtale).
Den udlånte c – – så ch – – i begge Connacht og Cú Chulainn udtales som / kh / (eller / x / i IPA) når det udtages på irsk gælisk . I meget omtrentlige udtryk udtages de henholdsvis som / KON-nakht / og / KOO KHOO-linn /.
Årsagen til, at du troede, at – ch – i Connacht er tavs fordi der foruden den irske gæliske stavning Connacht findes der også for navnet på denne del af Irland en Anglisiseret stavemåde – Connaught . Her, i stavemåden, – au – på engelsk tjener tjenesten til at tilnærme lyden på irsk gælisk af – a -, mens – gh – på engelsk erstatter – ch – af det originale irske – og ender med ikke at blive udtalt i sig selv. Connaught på engelsk udtages mere eller mindre som / KON-nawt /.
Den angliserede stavning Connaught bliver brugt mindre og mindre i disse dage og er primært begrænset til historiske titler (såsom Duke of Connaught , en bortfaldet titel af den britisk-irske peerage) eller kommercielle navne (såsom det velkendte Connaught Hotel i Central London). Disse stavemåder vil naturligvis ikke ændre sig. Imidlertid flere og flere engelsktalende (især i Irland, der fjernede den officielle status for de angliserede stavemåder for indfødte irske stednavne circa 2003) bruger nu den irske stavemåde Connacht mens de fortsætter med at udtale den på den angliciserede måde, derfor Connaught .
Med andre ord, mange engelsktalende i dag skriver Connacht (/ KON-nakht /) på irsk måde men fortsætter med at udtale det som Connaught (/ KON-nawt /) på engelsk måde.
Og det er, tror jeg, grunden til, at du troede, at – ch – i Connacht er tavs. Det er det ikke – ikke hvis du udtaler dette på irsk måde.
Is mise le measure , Eòghann
Buidheachas mór leat som en A2A / Mange tak for A2A, Neal Schaffer