Bedste svar
Originalt spørgsmål: “Hvad er den rigtige form at bruge:” tal mere om “eller” tal mindre om “i udtrykket,” Jeg har ikke 50 boks mere af 100 boks ” ?
Hverken “tal mere om” eller “tal mindre om” bruges i den situation, der bliver spurgt om; hvis disse to udtryk bruges, findes de kun i udtryk for bogstavelig talehandling: “lad” s tale mere om resultater og mindre om følelser ”.
I den situation, som spørgeren stillede spørgsmål om, ville de fleste varianter af engelsk bruge” lad alene “, og” boks “ville være obligatorisk flertal. Som regel skal alle substantiver kvantificeret med et tal være flertal; ikke alle sprog har dette krav, endsige alle varianter af engelsk (se hvad jeg gjorde der?).
Det virker måske i en knivspids at bruge udtrykket “at sige mindre om” i stedet for ”Lad være med”, men ærligt talt lyder det akavet og tvunget.
Svar
Jeg har ikke 50 kasser, endsige 100 kasser.
I har ikke 50 kasser, for ikke at sige noget om 100 kasser.
Jeg har ikke 50 kasser, meget mindre 100 kasser.
Jeg har ikke 50 kasser; så meget desto mindre har jeg 100 kasser.
Jeg har ikke 50 kasser; hvorfor i helvede ville du tro, at jeg ville have 100 kasser?
Jeg har ikke 50 kasser; hvis du tror, jeg har 100 kasser, kan du bare fortsætte med at kigge, kammerat.
Jeg har ikke 50 kasser; hvad er det med dig og denne besættelse af kasser, alligevel? Hvad er du, en slags boxisexual?