Bedste svar
Jeg er en af de få mennesker rundt, der stadig holder et hjem telefonlinje med en telefonsvarerenhed. Det fungerer ikke på kassette (alt er skiftet til digital), og jeg kom hjem en fredag aften i maj 2015 for at finde ud af, at jeg havde et par beskeder på min maskine.
Så jeg spillede dem med min aflever “slet” -knappen, som om de eneste personer, der ringer til min hjemmelinje eller efterlader en besked, er telemarketers eller scam-kunstnere, der prøver at tjene en dollar (hvad er forskellen? Ha!).
Jeg hører en besked, ved hvad det er at slette. Så hører jeg noget, der har efterladt mig forvirret / forstyrret lige siden. Det var en kvindelig stemme, der talte på et andet sprog. Jeg kunne ikke helt placere sproget, da jeg ikke er ekspert, men det lød som om det kunne have været … måske russisk med tysk blandet ind? Jeg vidste det ikke.
Heldig (eller måske ikke så heldig …) for mig arbejder jeg på et stort statsuniversitet, der har flere forskellige sprogafdelinger. Så jeg begyndte at sende nogle få e-mails til navne, jeg genkendte fra de forskellige sprogafdelinger for at se, om nogen var interesseret i at hjælpe mig med at dechiffrere denne mærkelige besked.
Den første professor, jeg hørte tilbage fra, var et russisk sprog. professor. Han var indfødt taler, så jeg var overbevist om, at han hurtigt kunne diagnosticere det. Jeg tog ham optageapparatet (da jeg ikke har nogen idé om, hvordan man udpakker optagelsen og derefter downloader den) og spillede beskeden for ham.
“Det er ikke russisk,” sagde han med et skuffet blik i sin øjne. “Jeg er ret sikker på, at det er hebraisk.”
“Det læres ikke her, er det?” Spurgte jeg og vidste allerede svaret.
”Nej, det er det ikke. Men det læres her omkring. Jeg ringer til en af mine kolleger og ser, om han kunne mødes med dig og lytte. ”
Tilbage på sporet. Kollegaen var ude af landet om sommeren og ville ikke være tilbage før august for skolestart.
Jeg formoder, at det var en blindgyde.
Jeg modtog en e-mail tilbage fra den tyske afdeling og sagde, at de ikke ville have noget imod at tage en lytning og fortælle mig, hvad de kunne. Jeg tænkte hvad i helvede? Hvorfor ikke? Og poppede derovre den onsdag bare for at se, hvad jeg kunne lære.
“Det er bestemt ikke tysk,” sagde professoren, et refræn, jeg var vant til at høre. “Men det har de hårdtslående noter på hebraisk.” Jeg sænkede og følte at jeg havde spildt alles tid. Han løftede telefonen på skrivebordet, ringede op og spurgte derefter modtageren, om de ikke ville komme forbi hans kontor.
I en gåtur går en attraktiv kvinde, sandsynligvis midt til slutningen af 40erne, som en violin, sort hår , mørk hud og klædt til at dræbe en onsdag eftermiddag på en campus, der faktisk er død indtil starten på sommerkurser tre uger fra nu. Han beder mig om at afspille beskeden igen.
Det gør jeg.
Hun ser forvirret og bekymret ud. “Hvad er dette? Hvad er historien om dette? ” spurgte hun.
Jeg forklarede, at jeg havde fået et underligt opkald sidste fredag aften og havde prøvet at oversætte det lige siden.
“Hit play igen.” Jeg gjorde som hun bad.
Beskeden spillede, og over den begyndte denne kvinde at oversætte. ”Hej professor. Rahimi og doktoren (Dette efterår på NBC!) Er blevet tilbageholdt. De rejste aldrig. Hvis du har brug for at stille spørgsmål, er vi i lejligheden indtil i morgen. Vi ringer snart. Pas på og vær forsigtig. “
Okay.
” Er du professor? ” spurgte hun. ”Nej, jeg arbejder i indlæggelsesafdelingen. Jeg har kun en bachelorgrad, ”stammede jeg.
Intet andet blev tilbudt. Ingen mulig forklaring. Det var en komplet blind vej.
Jeg takkede hende for hendes tid, takkede tyskeren for hans og spurgte dem, om de ønskede nogen kompensation. De rystede begge på hovedet nej. Kvinden gik uden at sige noget. Jeg takkede tyskeren endnu en gang og gik.
Alt jeg havde var flere spørgsmål.
Hvem var Rahimi? Hvem var “lægen”?
Hvilken flyvning havde de haft til hensigt at tage, og hvilken flyvning var de blevet tilbageholdt fra?
Hvorfor ringede en kvinde på hebraisk til min telefon og forlader denne besked?
Hvilken lejlighed?
Hvem var professoren, som opkaldet var rettet til?
Jeg fandt aldrig ud af det, men indtil i dag var det Irriterer mig. Havde jeg gået glip af muligheden for at være involveret i min egen Three Days of the Condor? Verden vil aldrig vide.
Svar
Dagen før min fjortende fødselsdag havde jeg endelig modet til at indrømme overfor min mor, at jeg i det sidste halvandet år var blevet seksuelt misbrugt af hendes mands bror (min sted onkel). Den aften blev brugt på et hospital for at bevise indblanding, så blev jeg bedt om at gå hjem, og politiet ville kontakte mig næste dag (min fødselsdag).
Næste morgen lå jeg i sengen lige vågnet og mine mobiltelefoner ringer (dette var 1999.) Jeg kan ikke huske, om der var opkalds-id eller ej.Jeg besvarede opkaldet, det var min misbruger, der ønskede mig en meget glad fødselsdag, og hvor meget han elsker mig, og hvis jeg kunne lide guldringen med et hjerte, som han havde givet mig to dage tidligere. Jeg sad svedende op i sengen og mine ører summede, jeg kunne ikke tro, at han ringede til mig! Han vidste naturligvis ikke, at jeg havde fortalt ham. Jeg afsluttede opkaldet. Få sekunder senere ringer han tilbage, jeg rejste mig ud af sengen og løb til min mammas soveværelse med mobilen, og græd at det var ham. Så min mor svarer telefonen med “Jeg ved hvad du har gjort med min datter” og lægger telefonen ned.
Et par timer senere i min stue sad jeg med en politibetjent og en politkvinde, der gav min erklæring, da jeg hørte frontporten åbne og derefter lukkes. Jeg rejste mig og så ud af vinduet og så, at det var ham. Så jeg begyndte at skrige og græde og løb ovenpå for at gemme mig i mit soveværelse, mens min mor, hendes mand og politiet gik ud for at konfrontere ham. Politiet kaldte det ind, så en anden politibil kom og førte ham væk.
En uge senere efter en traumatiserende uge med optagelse af min prøvelse på video (tale og undersøgelse), rådgivning og at fortælle mine andre familiemedlemmer, jeg gik på shopping med venner på et lokalt indkøbscenter med den viden, at min misbruger var blevet arresteret, men var ude mod kaution med den strenge advarsel om ikke at kontakte mig. Nogle områder af indkøbscentret havde intet signal på min telefon, så da jeg var i et område, der havde signal, modtog jeg en besked om, at jeg havde telefonsvarer. Jeg ringede til telefonsvareren og tænkte, at det var min mor, der tjekkede på mig, hvis jeg havde det godt, men jeg hørte en mands stemme sige ”hvorfor har du ødelagt mig? Jeg elsker dig! Jeg får dig. ” Jeg har aldrig følt mig så bange i mit liv. Det var det andet uhyggeligste opkald inden for en uge (det første var, da han ringede for at ønske mig tillykke med fødselsdagen).
Da jeg kom hjem, kom politiet til tag min telefon væk for at optage stemmemeddelelsen, han blev igen arresteret igen indrømmede at det var ham og blev nægtet kaution.
Om to måneder er det tyve år siden det var sket. Hver fødselsdag husker jeg det skør Jeg bor endda i et andet land, da jeg var seksten dybt nede, idet jeg vidste, at hovedårsagen til, at jeg ikke bor i mit eget land, er fordi jeg er bange for, at han vil kontakte mig. Sidste gang jeg vendte tilbage til England var jeg atten, og fik at vide, at han netop var blevet løsladt på grund af god opførsel.
Tak for læsningen