Bedste svar
Dæmon (udtalt [ˈdae̯.mõ]), ganske enkelt. (Ligesom i Philip Pullmans triologi “ His Dark Materials “.) Dæmon er i sig selv en paronym til det hellenske δαίμων (udtalt [dai̯mo “n]), som simpelthen betyder ånd – undertiden som i gud (selvom det normalt er en lavere gud, ikke en θεός ), undertiden som i soul .
Filosofisk set betragtede de gamle græker normalt indbegrebet af moral for at være i tilstanden εὐδαιμονία (udtalt [eu̯dai̯mo ” níaː]), lit. “God stemning”. Selvom det ikke er semantisk identisk, indkapsler det latinske ord geni (udtalt [ˈɡɛ.ni.ʊs]) meget af det samme udtryk; begge henviser til en vis tilbøjelighed eller kærlighed til at leve det [etisk] gode liv, som samtidig er en person (værge) ånd (tænk: a godmodig person ), der undertiden også henviser til intellektets talenter ( “at være” et geni osv.).
Således med hensyn til den etymologiske semantik af ordet “dæmon” synes geni at være et passende oversættelse.
Skønt du vil have den djævelske, helvede dæmon oversat til latin, ville Diabolus være korrekt. Også det er et paronym til det græske διάβολος .
Svar
Dæmoner taler undertiden latin, men som regel de kan ikke lide dette sprog, da effektive eksorcismer er meget lette at formulere og udtale af nogen på dette sprog, selv af nogen, der intet kender til katolsk teologi eller ikke tror på de fleste af dens principper. Dæmoner kan ikke lide latin, da det kræver af højttaleren nøje overholdelse af logik og grammatik og tolererer ingen tvetydighed: det er et meget vanskeligt sprog at udtrykke store løgne, der arbejder gennem forførelsens sædvanlige fangst. Selvfølgelig er vognmasser af løgne blevet udtrykt på latin af mange magtpersoner, men disse løgne lyder ikke søde i det, de lyder bare kedeligt til den største snorken, mens sandheder i latin næsten altid er korte og søde som så mange ordsprog. Prøv at oversætte Mein Kampf til latin, det lyder mest langvarigt, pedantisk og barbarisk på samme tid, selvom det på tysk eller amerikansk engelsk måske smager af en ganske god kommando af romantisk litteratur. Prøv at oversætte Harry Potter til latin, da det faktisk er blevet gjort for at give disse tryllebøger en supplerende aura af mystik, resultatet er dobbelt så langt som den engelske original, mens Plautus, der handler om hverdagslig latin, bruger former, selv den tøjeste slags engelsk har brug for dobbelt så mange tekster til at udtrykke med mindre klarhed.
Årsagen til, at latin har denne kvalitet, er, at den startede med det samme som et de facto helligt sprog, eller bedre sagt som et magisk sprog, hvor i kraft af deres meget lyde var alle ordrer, der blev udtrykt i det med behørig omhu og korrektion, bundet til at blive udført af de usynlige enheder selv (både gode og dårlige eller bare sådan), hvis mennesker ikke overholdt dem. Men dæmoner kan ikke lide mennesker eller i det mindste for mange mennesker til at være i stand til at håndtere et helligt sprog, der giver dem adgang til et rige, de ønsker at holde private: dæmoner er hovedsageligt præget af i det mindste en vis foragt for væsener lavet af kød snarere end af ild eller af renere intellekt, som de ofte er, selvom de elsker at manipulere dem, aldrig omvendt. Derfor prøver dæmoner generelt deres bedste for at afskrække mennesker fra at bruge latin.
Det romerske folk talte aldrig latin korrekt som førstesprog (bortset fra en udvalgt klasse af elitefolk og selv da foretrak den beskidte rige græsk), men gammel italiensk, forkert kaldet vulgær eller sen latin (selvom alle romere, selv de mest elendige, på sit bedste tidspunkt også var stolte af at have lært i det mindste noget latin, for eksempel i hæren eller i fora til politiske drøftelser): det eksisterede altid parallelt med latin fra romerske kongers tid, gensidigt forståeligt med det, men meget forskelligt fra det. Gammel italiensk var det romerske valgmulighed for kærlighedsdigte (hvoraf de fleste involverer i det mindste nogle dæmoner pr. Definition) og også for heksers besværgelser og forblev det i hele den sene oldtid, middelalderen op til vores egen tid. >
Vecchia religione eller streghiera som trolddom i det gamle hedenske system, som det stadig praktiseres (og tiltrækker flere turister end nogensinde) her og der i Italien bruger altid besværgelser til at påkalde dæmoner eller tale under deres besiddelse i meget gamle og mærkelig italiensk, aldrig på latin, tag ikke fejl ved det.
Årsagen til, at dæmoner næsten altid VIS tales latin i alvorlige okkulte virksomheder (blandt de større grupper af kulturer, der hævder at have kristen tradition), er at man på latin meget let kan BESTILLE dem om at sige den sandhed, de kender, ikke de løgne, de normalt elsker at paradeere, og hvis mennesker fra en okkult forhandling med dæmoner ønsker at maksimere deres chancer for at komme ud som sejre, ikke som patsies (selv når det ønskede resultat er strengt verdsligt eller materielt), er deres interesse at brug latin, som ikke kun er meget let at bruge (sammenlignet med andre mere eksotiske hellige sprog som sanskrit eller arabisk) for at give dæmoner ordrer, som de ikke kan adlyde, men også skræmme dem med dens meget lette, men alligevel majestætiske fonetik for mennesker som en virtuelle statelige domstole, som de bliver kaldt til.
De fleste kriminelle, vi kender til, er vist i romaner og film, og også alle mere alvorlige dokumenter ses i domstole, der taler dronningens engelsk, hvilket ikke betyde overhovedet at de kan lide advokatretter og dronningens engelsk.