Bedste svar
Hvad er “dette” på latin?
Der er 7 forskellige ord, der betyder “dette” på latin; hvilken af dem du skal bruge, afhænger af navneordets køn (der er 3 køn på latin, maskulin, feminin og neutral) og hvad det er i sætningen. Hvis dette svar forvirrer dig, er det simpelthen en måde at påpege, at du ikke kan bede om en latinsk oversættelse af et enkelt ord isoleret, medmindre du kender latinsk grammatik, og hvordan latin fungerer. Du bliver derfor nødt til at give en kontekst – og ikke bare tilføje et ord (f.eks. “Denne bog” eller “dette hus”), men en hel sætning som:
Denne bog er meget god; Jeg kan godt lide dette hus; taget på dette hus er rødt; Jeg kom til denne by i går; drengen forlod denne by i sidste uge –
fordi det latinske ord for “dette” er forskelligt i hver af disse sætninger.
Svar
Ordet dette oversættes til en form for hic, haec, hoc på latin, så det afhænger af, hvilket objekt du taler om. Selve ordet vil variere afhængigt af køn og den rolle, det spiller i sætningen.
Formularerne kan findes her .