Hvad er forskellen mellem catalansk og spansk?

Bedste svar

Der er masser af forskelle. De er forskellige sprog, og de er ikke forståelige for hinanden. De fleste catalansktalere kan spansk, så i praksis er det ikke et problem for dem, men spansktalende, der ikke lærte catalansk, kan overhovedet ikke forstå talet catalansk, selvom de synes at være ret ens skriftlige.

Lad os der ikke være nogen fejl: De er begge romanske sprog, så de har lignende grammatiske kategorier, lignende generel grammatikstruktur og et meget stort antal lignende ord. Men det samme kunne siges om forholdet mellem spansk og portugisisk.

Nogle af de mest bemærkelsesværdige forskelle er:

• På spansk ender de fleste adjektiver og navneord på en vokal, oftest -o, -a eller -e. De tilsvarende ord på catalansk “udelader” ofte -o. Så “cat” er gato på spansk og gat på catalansk. Dette bemærkes også i flertal: “katte” er gatos på spansk og gats på Catalansk.
• En forskel, der er nært beslægtet, er, at deltagerens fælles slutninger er -ado og -ido på spansk, og de tilsvarende slutninger på catalansk er -at og -it, så “optaget” er ocupado på spansk og ocupat på catalansk (flertal: ocupados , ocupats ).
• På spansk ender et stort antal ord på -on, -an eller -in . På catalansk ender de tilsvarende ord ofte på -ó, -à eller -í. Så “dannelse” er formación på spansk og formació på catalansk; navnet på det catalanske sprog er catalán på spansk og català på catalansk; den spanske version af navnet Martin er Martín , og den catalanske version er Martí . n vises igen på catalansk, når ordet afvises, for eksempel i flertal, så “formationer” er formacions på catalansk (og på spansk formaciones ).
• Catalansk bruger ofte apostrof og bindestreg i stavemåden. Dette gøres især for pronomen: “at synge det” (sangen) er cantarla på spansk og cantar-la på catalansk. Dette eksempel kan få dig til at tænke, at dette kun er en overfladisk forskel, men i andre pronomen bliver forskellen større. For eksempel på tomme annonceskilt vil du “se en invitation til at placere din annonce,” annoncere dig selv “: på spansk vil du” se anuncia te , og på catalansk er det “s anuncia “t . (Og jeg vælger med vilje et lignende verb; et meget stort antal andre verb er forskellige til at begynde med.)
• Mange ord er forskellige. Nogle svarer direkte, f.eks. gato og gat ovenfor. Et andet eksempel er ord med samme etymologi – “venstre” er izquierda på spansk og esquerra på catalansk, og selvom de er lidt forskellige, kommer begge fra den baskiske ezker . Nogle ord er helt forskellige – for eksempel er “blå” blau på catalansk, og det har germansk oprindelse, og igen svarer det til det italienske blu og den franske bleu (og engelsk blå!), mens det på spansk “s azul , som har en arabisk oprindelse. Dette er bare de mest fremragende eksempler – der er tusinder af andre.
• Catalansk har en tidligere tid, som ingen andre Romantisk sprog har: det perifrastiske preteritum. Det er bygget fra den nuværende form af hjælpeverbet anar (at gå) og verbets infinitive form. Så, for eksempel sang jeg er vaig cantar , hvor cantar er “at synge” og vaig er bogstaveligt talt “I go”, men sammen betyder det ikke “Jeg skal synge”, men “I sang”. Det lyder usædvanligt, men det er meget almindeligt på catalansk. På spansk er det et ord: canté . Catalansk har en tilsvarende form, som er cantí , og som har samme betydning som vaig cantar , men er mindre almindelig i daglig tale.
• Catalansk har ikke en fremtidig konjunktiv tid. Det er meget sjældent også på spansk, men det findes.
• Catalansk har pronomenet da , hvilket betyder “af det (ting, der blev nævnt i forrige sætning)”. Der er lignende pronomen på fransk ( da ) og italiensk ( ne ), men ikke på spansk. For eksempel: Tenim cinc tomàquets. En menjaré dos . – “Vi har fem tomater. Jeg spiser to af dem.
• Den spanske stavemåde er næsten fuldstændig konsekvent og forudsigelig. Catalansk har nogle funktioner, der ikke er så intuitive, selvom det er let at læse, når du først har lært et par regler. For eksempel er de to bogstaver -ig i slutningen af ​​ordet udtalt som tch , såsom i ordet passeig , som betyder “avenue” – det udtages som pass-setch . Et andet usædvanligt bogstav er x , som normalt udtages som den engelske sh, for eksempel i ordet queixar- se , hvilket betyder “at klage”, og som udtales som keh-shar-se . Nogle gange er det dog udtalt som det engelske x, for eksempel i ordet índex , som stort set har samme udtale og betydning som det engelske ord “index “.
• Disse tre er ret overfladiske, men de er nyttige til hurtig identifikation af det sprog, du ser på:

1. Spansk har bogstavet ñ, og catalansk gør ikke “t – den tilsvarende lyd er skrevet som ny .
2. Spansk har kun den akutte accent – á, é, í, ó, ú ; Catalansk bruger også den alvorlige accent på bogstaverne è og ò, og den bruger altid den alvorlige accent på bogstavet à. (Årsagen til dette er, at på catalansk lyder è og ò anderledes end é og ó.)
3. I mange ord bruger catalansk den midterste prik mellem to L-bogstaver, for eksempel i ordet Paral·lel , hvilket betyder “parallel” (det er også et navn på en større gade i Barcelona). Spansk bruger aldrig dette tegn.

Dette er de mest markante forskelle. Der er mange, mange, mange flere – når alt kommer til alt er disse forskellige sprog. Men disse skiller sig virkelig ud.

Svar

Nå, først – de er forskellige sprog og ikke ligefrem gensidigt forståelige.

Cuando acabe el día y salga del trabajo, seguramente me pondré a ver alguna serie en Netflix.

Quan acabi el dia i surti del treball, segurament em posaré a veure alguna sèrie a Netflix .

(Når dagen er forbi, og jeg kommer ud af arbejde, vil jeg sandsynligvis se noget show på Netflix.)

Audio

Kan du se, hvordan det ser ud det samme, men ikke nøjagtigt det samme?

Lad os sætte et andet eksempel:

Lo primero que hago tras salir de mi cama es lavarme los dientes con mi cepillo azul, que compré en Mercadona. Después de eso, suelo ir a la cocina y desayunar una manzana.

Lo primer que faig després de sortir del meu llit és rentar-me les dents amb el meu raspall blau, que vaig comprar al Mercadona. Després daixò, solo anar a la cuina i esmorzar una poma.

Lyd

(Den første ting, jeg gør efter at have forladt min seng, er at børste tænderne med min blå tandbørste, som jeg købte hos Mercadona. Derefter har jeg en tendens til at gå i køkkenet og spis et æble til morgenmaden.)

* Lo er teknisk forkert på catalansk, men i vid udstrækning, mens man taler uformelt. Jeg tilføjede det for den sags skyld. Den korrekte form er “El primer”.

Er de ikke mere ens, er de? Hvis du er italiensk eller fransk taler, antager jeg, at du allerede har set den franske-y- og italiensk-y-følelse på catalansk.

Det vigtigste er, mens catalansk og spansk begge stammer fra latin , stammer de ikke nøjagtigt fra den samme gren.

Så lad os se på deres oprindelse:

Catalansk:

• Romantik (italiensk, portugisisk, spansk, catalansk, fransk, rumænsk, occitansk osv.)
• italiensk-vestlig ( Portugisisk, fransk, spansk, catalansk, italiensk, occitansk osv.
• Gallo-romantik ( Fransk, catalansk, occitansk, romansk, friulansk osv.)
• ——-> Occitano-Romance (Occitansk, Catalansk)

Spansk

• Romantik (italiensk, portugisisk, spansk, catalansk, fransk, rumænsk, occitansk osv.)
• italiensk-vestlig ( Portugisisk, fransk, spansk, catalansk, italiensk, occitansk osv.
• Iberisk-romantik ( Portugisisk, spansk, galicisk, Astur-Leonese, Aragonese)
• ——- > West-iberisk (portugisisk, spansk, galicisk, Astur-Leonese)

Catalansk stammer fra den gallo-romanske gren, mens spansk stammer fra den iberisk-romanske gren. Så catalansk skal teknisk set være tættere på fransk end spansk.

Mærkeligt nok er den nuværende catalanske nærmeste ven (bortset fra occitansk, der betragtes som et tvillingsprog) italiensk med en 87\% leksikalsk lighed . Både portugisisk og spansk deler en 85\% leksikalsk fortrolighed med catalansk. Med hensyn til fransk kunne jeg ikke finde data om det, men jeg vil sige, at det også er omkring 85\% leksikalsk fortrolighed, måske endda op til 86\%.

Det er ikke så underligt, hvis du tænker over det – Catalunya er geografisk tættere på Italien end, lad os sige, Madrid er Italien, så der var stor handel mellem disse Middelhavsområder.

Også overtog Aragón-kronen suverænitet over Kongeriget Napoli i 1282, og den forblev under aragonisk -og senere spansk-suverænitet indtil det 18.-19. århundrede, så du kan godt forestille dig, at der var en hel del af interaktion mellem de catalansktalende territorier og “Italien”.

I dag er catalansk også meget påvirket af spansk på grund af det faktum, at sproget var teknisk “forbudt” i mange år, og det var ikke undervises i skolen (Tratado de Nueva Planta, Franquismo osv.).

Læs:

• Nueva Pla nta dekreterer – Wikipedia
• Krigen om den spanske arv i de catalansktalende lande ,
• Genfødsel af catalansk: hvordan et engang forbudt sprog trives
• “Hvordan catalansk kultur og identitet overlevede Franco-regimet.” af Caitlin O “Connor

Jeg er også blevet spurgt i et andet spørgsmål, hvad dets forskelle med portugisisk er, og fordi jeg grundlæggende skulle kopiere og indsæt dette svar for at besvare det andet spørgsmål, jeg vil bare sige det her:

• Portugisisk leksikalsk lighed med catalansk er den samme som spansk, 85\%.
• Ligesom spansk kommer portugisisk fra den iberisk-romantiske gren.
• (europæisk) portugisisk fonetik er noget kendt for catalansktalere, og jeg tror personligt, at de er tættere på catalansk end de er i spansk i mange tilfælde .
• Portugisisk og catalansk deler nogle ord, der betyder det samme og er næsten eller nøjagtigt udtalt ens, ligesom meu (mine) ( Audio ). Den portugisiske tótil ( Audio ) og det catalanske tòtil ( Audio ) henviser til en type frø på begge sprog. Imidlertid er dets dagligdags brug anderledes. I det nordlige Portugal er tótil et synonym for “meget” eller “meget”. Men på catalansk betyder tòtil “idiot”.

Så forskellene mellem spansk og catalansk er:

• Afledt af forskellige grene af latinske sprog, så nogle grammatiske strukturer såvel som ordforråd er forskellige
• Ordforråd, som i mange tilfælde er tættere på fransk eller italiensk end på spansk eller portugisisk .
• Fonetik. Prøv at få en spansktalende person til at udtale ord som Sabadell, Martorell, martell korrekt .Mine ikke-catalanske venner udtaler dem altid som dette . Det er meget sjovt, fordi spansk har lyden, men spansktalende bruger normalt ikke den lyd i slutningen af ​​et ord, så de ender med at udtale det som et jeg. Bortset fra dette problem, er der andre fonetiske forskelle, som du sikkert har hørt fra mine tidligere lydbånd.

Sagen er, mens en god del af spansktalende mennesker ikke er tosprogede, praktisk talt alle catalansktalende mennesker i Spanien er tosprogede, så det har en tendens til at ske, at den catalanske højttaler altid vil forstå den spanske højttaler (da den catalanske højttaler er tosproget), men den spanske højttaler vil have nogle problemer med at forstå den catalanske højttaler, hvis de ikke har været tidligere udsat for sproget.

TL; DR: Spansk og catalansk er to sprog, der på grund af historiske begivenheder og det faktum, at de altid har “ levede ”med hinanden, har lånt ord fra hinanden ( den tidligere spanske valuta,” peseta “, kommer fra det catalanske “peceta”, “lille stykke”). De har stadig en helt anden oprindelse, så de er ikke helt forståelige.