Bedste svar
Begge Shukriya eller Shukria ( شكريّة ) og Shukran ( شكرا ) stammer fra basisverb شَكَرَ (Shukar), hvilket betyder “at være taknemmelig”. Shukriya (feminin aktiv participle af verbet) betyder taknemmelig, mens Shukran betyder tak.
Shukran Lak ( شكرا لك ) betyder Tak og Shukran Jazeelan ( شكرا جزيلا ) betyder Mange tak.
Sachchidanand Swamis svar på Hvad er den etymologiske oprindelse af det arabiske ord for guden “Allah”?
Svar
Shukran betyder “ tak “på arabisk, mens Shukriya er et kvindeligt arabisk navn, der betyder” thankfull “. Men Shukriya betyder” tak “på hindi / urdu og bruges formelt som et synonym for” dhanyavad “(tak på hindi).