Bedste svar
På tyrkisk sprog har mange ord synonyme, hvor et ord er oprindelse tyrkisk og et andet synonymt er ofte persisk eller arabisk. Men forskellen i farvenavne er, at tyrkisk oprindelse som “kara” altid bærer følelser, følelser. Kara günler = sorte dage men betyder “dårlige dage”. Eller “ak yüzlü” = ”hvidt ansigt” men betyder “ren, ærlig person”. Samme gælder for resten af oprindelige tyrkiske farvenavne som ak, al, kızıl, boz, kır. Farvenavne på tyrkiske sprog generelt kom fra persiske og arabiske sprog (siyah, beyaz, yeşil, pembe, mavi, sarı …), men srveral som jeg husker kommer fra fransk – “bordo”, “turkuaz”, “bej”, “Krem”, “siklamen”, og flere fra engelsk, græsk og italiensk- lavanta, grå / gri, limon, kestane, kiremit. Men alle er bare farvenavn, og tyrkiske farvenavne er altid med dobbelt betydning og bærer nogle følelser. De kan bruges som verbum eller objekter, men viser altid en eller anden holdning. “Hayatın karartıcağım” = Jeg vil gøre dit liv mørkt / jeg vil gøre dit liv mørkere, men betyder, at jeg vil gøre dit liv vanskeligt, dårligt, hårdt … Så her så du “kara” som verb, men stadig cary stærke følelser. Samme sætning kan ikke laves vil siyah, fordi siyah bare er farvenavn.
Svar
Mange punkter er blevet godt dækket af andre mennesker, så jeg gentager dem ikke. Jeg har hørt mange mennesker fra andre lande sige, at tyrkisk er “let”, men de taler normalt kun om grammatik. Jeg har hørt, at meget få af disse mennesker faktisk taler godt tyrkisk. De kommunikerer måske fint i hverdagssituationer, være i stand til at føre en samtale osv., men virkelig forstå og udtrykke sig godt?
De siger, at en af de måder, du kan fortælle, at du endelig gør nogle fremskridt på tyrkisk, er at folk begynder at rette dig . 🙂 De er meget høflige over dette, og når du først begynder at lære, vil alle fortælle dig, hvor vidunderligt du taler … Men jeg kan sige, at det tog et stykke tid, før folk virkelig korrigerede mig, og jeg lærte mange ting forkert på grund af den høflighed!
Som andre har sagt, afhænger det selvfølgelig af, hvad dit modersmål er; hvad der er sandt for højttaleren af usbekisk eller kasakhisk er ikke sandt for en taler engelsk eller tysk. Men ud over struktur og grammatik er der spørgsmålet om parallel ordforråd og sprogniveauer.
Når du begynder at lære et indoeuropæisk sprog, skal du beskæftige dig med (normalt) grammatisk køn, uregelmæssige verb, og muligvis komplekse sagsystemer med mange forskellige bøjninger. Tyrkisk har intet af det, der er intet køn, næsten ingen uregelmæssige verb, og sagssystemet er næsten helt regelmæssigt i det faktiske tyrkiske element. Dette kan føre en ind i en falsk følelse af sikkerhed. 😉
Men når du kommer dybere ind i det, bliver tingene lidt mere komplicerede. Tyrkisk har et stort arabisk element såvel som et persisk, og meget af det arabiske kom via persisk, så der er et ekstra lag. Du kommer muligvis godt sammen uden nogensinde at lære at genkende arabiske former eller persisk ezafet, men for at være virkelig læsefærdig, bør du forstå dem. For mig er det en skam, at meget af dette ikke engang undervises mere i Tyrkiet; da jeg begyndte at studere arabisk, kom så meget af tyrkisk pludselig i bedre fokus!
Tider er ikke så mange tider, da de er aspekter, og dette er ekstremt forvirrende for eleverne. Det modsatte gælder også; for eksempel, hvorfor siger tyrkerne “Jeg kunne lide mit nye hus,” når de mener, at de kan lide det? Du kunne skrive et helt papir om de mange anvendelser af -mış.
Tyrkisk er yderst idiomatisk, og mange gange er du vil forstå alle ordene og har stadig ingen idé om, hvad de taler om. 🙂
Der er også spørgsmålet om meget parallel ordforråd. Er der forskel på ihtimal og olasılık ? İmkan og olanaklık? Menfaat og çıkar ? Ikke i ren leksikalsk betydning, men når du vælger den ene, afgiver du en erklæring. For nogle ord er der et arabisk, persisk og tyrkisk ord.
En anden udfordring er en meget anden sproglig kultur. Dette gælder naturligvis for ethvert sprog, hvor højttalerne har en anden litterær tradition eller en anden religion. Som et eksempel har vi på engelsk mange udtryk, der stammer fra Bibelen. Så selv en taler af ungarsk, som ikke er genetisk relateret til engelsk, vil stadig finde mange fælles kulturelle referencepunkter. Men vil en engelsk taler, når han lytter til en tyrkisk folkesang og hører henvisninger til nattergaler, forstå den faktiske betydning?(Det handler om umulig / håbløs kærlighed, men du har brug for at kende en sufi-lignelse for at vide det, ligesom du har brug for at vide noget om kristendommen for virkelig at forstå “drej den anden kind.”
Jeg formoder med enhver sprog, der er så meget at lære, som du er villig til at udforske, men lad dig ikke narre af manglen på køn eller uregelmæssige verb … Tyrkisk er stort! Og det er et stort eventyr, hvis du lader det være.