Bedste svar
Den tidligste attest, jeg kan finde datoer til 1834 i den engelske tegneserieavis Figaro i London (noget som den tidlige 19. århundredes version af løg):
Konteksten er en diskussion af Londons altid aktive teaterscene, og det ser ud til at blive brugt til at fremhæve de økonomiske gevinster (“pelf”), som succesfulde skuespil kan skabe. Vi har dog grund til at tro, at dette ordsprog eller samlokalisering går længere tilbage end det, fordi det også forekommer omtrent samme tid i et amerikansk værk, Ladys Annual Register and Housewifes Memorandum Book , dateret til 1836:
Det er klart, at dette også er beregnet til humoristisk at spotte folk med dårlig uddannelse og (indirekte) folk i lav klasse. Som “okay” havde “tykke som tyve” oprindeligt klassekonnotationer, som det i dag stort set mangler. Fordi denne sætning forekommer på begge sider af Atlanten næsten nøjagtigt på samme tid, er der sandsynligvis en original kilde, ikke alt for længe før disse to i tid, som enten er gået tabt eller aldrig blev skrevet ned i første omgang. / p>