Bedste svar
Sangen startede ret anderledes. Drengene arbejdede på en sangopkald Rosilita. Det ville være en kvinde, der talte med sine tidligere elskere nye elsker. Efterhånden som tingene skred, fungerede musikken ikke, og teksterne blev ændret. De ville vende tilbage til dette tema på The Winner Takes It All.
Abba skrev selvfølgelig for et internationalt marked og indspillede ofte sange på flere sprog. De var opmærksomme på, at Storbritannien, Australien og USA krævede engelsk, hvilket ikke var deres første sprog, men også oversatte sange. Af den grund er mange af sangteksterne relativt lige frem.
Chiquitita er, hvis hukommelsen tjener mig rigtigt, spansk for lille pige – det er kaldenavn ikke en person. Fortælleren af sangen er en ældre kvinde, der taler med en yngre og trøster hende, efter at et forhold er gået i stykker. Hun tilbyder en skulder at græde på og siger, at de vil få gode tider igen i fremtiden.
Hvad der ikke er helt klart, er forholdet mellem disse to mennesker. Det kan være en ven, selvom det er lidt nedladende at kalde din ven Chiquitita. Det kunne være en mor og datter, men for mig forestillede jeg mig det altid til en pige, der talte med sin yngre søster. Det er åbent for fortolkning.
Ligesom de fleste sange betyder det for dig, hvad det betyder.