Hvad er meningen med tsundere på japansk?

Bedste svar

Det er en sammentrækning af tsun tsun (fræk, voldelig, tempereret) og dere dere (blød, sød, I brug henviser det til nogen, mand eller kvinde, men normalt sidstnævnte, (det blev først opfundet som et animeudtryk, hvis jeg ikke tager fejl), der starter meget højt, sarkastisk og ofte voldelig, men til sidst viser en blødere , mere følelsesladet og blid side ved deres personlighed.

Svar

“Tsundere” er et ret komplekst otaku-slangord, der blev konstrueret ud af to onomatopoeia (lyd / føl ord), hver af dem bruges til at beskrive en bestemt sindstilstand eller en bestemt måde at opføre sig på. Som ofte med uformel japansk – og især med onomatopoeia – oversættelse kan være lidt uklar, men de grundlæggende betydninger er:

  • tsun-tsun = tornet, stikkende, spids, afsides Dette fremkalder billedet af noget spids , eller noget der stikker dig , måske en kaktus. Anvendt på menneskelig adfærd betyder det “at holde nogen på afstand”, “være ond til nogen”, “give nogen den kolde skulder” eller “være svær at håndtere”.
  • dere-dere = fawning, mooning, smidig Dette bruges næsten udelukkende når man beskriver menneskelig adfærd, og kan sandsynligvis bedst opsummeres med det engelske ord “lovestruck”. En person, der er dere-dere , er i en lovey-dovey-tåge, for eksempel at være “hele hans / hendes signifikante anden”, “har rosenfarvede briller på “, har kun øjne for ham / hende og opfører sig generelt sjovt på grund af det.

På baggrund af det, originale betydning af tsun-dere personlighed var en karakter (næsten altid en pige), der :

  • Oprindeligt ikke kan lide den mandlige leder, er konstant i uoverensstemmelse med ham, ofte helt op til faktisk misbrug af slapstick …
  • … og hun viser denne adfærd enten fordi (sag A) hun virkelig hader (eller i det mindste misforstår) ham på det tidspunkt …
  • eller dette er faktisk (sag B) en underbevidst håndteringsmekanisme for i sandhed er hun en meget genert person og kan ikke engang tale med ham ellers.

Alt det ovenstående udgør tsun-tsun del. Alligevel vil hun i løbet af plottet, mens den mandlige hovedperson fortsætter med at bevise sin værdi,:

  • Enten langsomt begynder at forstå ham (sag A) eller
  • indse hendes sande følelser af kærlighed til ham (sag B)
  • … og langsomt blive mere og mere ærlige over for sig selv.

Indtil hun endelig endelig bliver forelsket forelsket i ham og ankommer til hende dere-dere -tilstand og bliver ofte en næsten obsessivt prikkende karakter i processen.

Helt almindeligt viser hun i stedet ekstreme mængder generthed. På grund af dette kan hun nogle gange forsøge at skjule denne kærlighedsløshed for resten af ​​verden (og dermed holde den voldelige facade op, undtagen når de er alene), men nogle gange også ikke.

Stødende … og elskede .

Nu er en bemærkelsesværdig finurlighed om ord tsundere er, at det i de tidlige år af dette udtryk ofte blev brugt til at beskrive et tegn, der gennemgår en enkelt, langsom overgang fra tsun til dere – der finder sted i løbet af flere episoder eller endda hele serien. I dag har karakterarketyperne imidlertid forskudt sig lidt, og betydningen af ​​udtrykket er lidt anderledes. Kort sagt, i næsten alle tilfælde er sådanne klassiske tsundere blevet fortrængt af det, der nu lejlighedsvis kaldes et “ moderne tsundere “.

Og det var denne moderne tsundere karakterarketype, der i løbet af 2000erne så en meteorisk stigning til toppen af ​​popularitetsranglisten – helt op til kulminationspunktet, når næsten hver kvindelig hovedrolle i en anime var en tsundere:

Rettede tegn af Kugimiya Rie , stemmen til den moderne tsundere.

(Forklaring hvorfor tsundere er denne populære, involverer faktisk en del ganske fascinerende psykologi – buuuuut jeg afviger.)

Alligevel – hvad er forskellen mellem klassiker og moderne tsundere, spørger du?

Nå, mens classic tsundere gennemgår normalt en single overgang, moderne tsundere vil konstant gå frem og tilbage mellem de to tilstande, ofte på få sekunder.

Med andre ord, selvom undergrunden (generthed, coping, being-in-love-without-notice-it) for adfærden forbliver nøjagtig den samme, den langsomme lærings- / karakterudviklingsproces er blevet fjernet eller ekstremt tonet ned. Som en konsekvens er det i dag ret almindeligt, at en sådan opførsel i slutningen af ​​en serie dern tsundere er virkelig ikke så forskelligt i forhold til starten. Nogle gange vil hun i hemmelighed have anerkendt sine følelser, nogle gange ikke – men i dag er det blevet et ekstremt sjældent syn, at en eller anden karakter ender i en konstant dere-dere-tilstand.

årsagen bag denne ændring i karakterplanlægning / plotdesign er for det meste, at det at have sådanne figurer rundt giver indstillingen en konstant og rigelig kilde til komedie, drama og romantik – og at opgive det kan være en vanskelig ting at gøre for en forfatter, især med den stiltiende mulighed for endnu en sæson truende i horisonten.

Sidste bonus bemærkning: Bemærk, at den fantastiske succeshistorien om tsundere har givet anledning til et helt sortiment af lignende konstruerede (men stadig mindre kendte) arketyper – såsom kuudere , yandere eller dandere . Nå … ingen overraskelse der, industrien sover aldrig.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *