Bedste svar
Lyder som et interessant spørgsmål Antonio Bosnjak Jeg kan godt lide at undersøge disse idiomer / sætninger .
Jeg kiggede på et par forskellige hjemmesider, og de er alle enige om, at denne, jeg mest bruger, var den mest grundige .
Dette udtryk stammer fra legenden om, at mens de er stumme i resten af deres liv, svaner svaner smukt og sørgeligt lige før de dør. Dette er faktisk ikke tilfældet – svaner, selv de unøjagtigt navngivne Mute Swans, har en række vokale lyde, og de synger ikke, før de dør. Legenden var kendt for at være falsk så tidligt som i det antikke Rom, da Plinius den Ældre afviste den i Natural History , AD 77:
“Observation viser, at historien om, at den døende svan synger, er falsk.” observationer. Chaucer inkluderede denne linje i digtet Fowles parlament :
Den sværdige svane er hans øje, der synger. = “c5c807787c”>
Den jaloux svan, synger før sin død ]
Shakespeare, ikke mindre svanen i Avon, brugte billedet i Handelsmanden i Venedig , 1596:
Portia : Lad musik lyde, mens han gør sit valg; derefter, hvis han taber, laver han en svane-lignende ende, falmer i musik.
Det egentlige udtryk “svanesang” med sin nuværende figurative betydning betyder ikke p op på tryk indtil det 18. århundrede. Den skotske gejstlige Jon Willison brugte udtrykket i en af hans Scripture Songs , 1767, hvor han henviser til “ Kong David “svanesang “.
Så skal der altid være nogen, der tager en sætning og drejer den rundt, jeg giver dig:
Digter Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) i digtet På en frivillig sanger :
Svaner synger inden de dør; der var ingen dårlig ting Visste det personer dør inden de synger.
Hvis folk nogensinde troede på historien om “sang før døden”, ville få nu hævde at gøre det. “Svanesang” bruges nu billedligt og oftest til at henvise til berømte kunstnere, der påbegynder “ farvelsture ” eller “ afsluttende forestillinger “.
“Svanesang” – betydningen og oprindelsen af denne sætning
Wikipedia har også en post om oprindelsen og historien, den modsiger ikke a ny af ovenstående men udvider det.
Svanesang – Wikipedia
Endelig for at se hvornår “svanesang ”Blev mest brugt, uanset i bøger, henvender vi os til Ngram.
Ser ud til at det toppede i begyndelsen af 1940″ s.
Svar
Idéen om, at en svane synger på dødstidspunktet går tilbage til klassisk tid, og blev beskrevet som Aristoteles (dette er fra Wikipedia).
Det interessante spørgsmål er selvfølgelig, hvornår gjorde det specifikke udtryk svanesang indtast det engelske sprog.
I sin tidligste permutation blev svanesang faktisk skrevet som svanesang , i den besiddende. Den tidligste anvendelse, jeg kan finde, er fra en bog fra Victorinus Strigel fra 1582 (1524-1569) med titlen En del af kong Dauids harpe, der indeholder den første XXI. Salmer af King Dauid . Strigels diskussion af Salme 18 begynder som følger:
“ Argumentationen i denne salme er mest tydelig som en del af titlen, del af historiens scoape, for både titlen erklærer, at Dauid gav Gud tak for forsvaret mod vold og svig af hans fjender: og også rækkefølgen af historien tilstrækkeligt viser, at denne salme er dauider swannes songe , en lilla efter kaldet til livets ende. For ligesom som swannes synger når de farver . ”
Interessant blev svane-lignende sang et meget mere almindeligt udtryk i slutningen af det 16. og gennem det 17. århundrede. F.eks.
“ derfor som Swanne synger et stykke tid før hendes død, så denne sørgelige Ladie-krig frem for dette svanelignende sang over den ædle mesters bodie. ”
Dette var fra 1596s Den mest berømte historie om de seauen mestre i Christendome af Richard Johnson (1573-1659 ).